Uznanie dokumentów z zagranicy.
Reconocimiento de documentos del extranjero.
uz-ná-ñe do-ku-mén-tuf s za-gra-ñí-tsi.
Directo, dilo en ventanilla o mesa de información.
Reconocimiento de documentos extranjeros
Solicitar información sobre reconocimiento de documentos extranjeros
Respuesta directa
Para reconocimiento de documentos extranjeros en polaco di «Uznanie dokumentów z zagranicy.», que suena uz-ná-ñe do-ku-mén-tuf s za-gra-ñí-tsi. y significa «Reconocimiento de documentos del extranjero.». En Polonia, para trámites como convalidar títulos o inscribir certificados en el registro civil (urząd), necesitarás saber si tu documento requiere apostilla o traducción jurada. El personal suele ser muy estricto con los requisitos formales, así que lleva siempre los originales por si acaso.
Czy to jest ważne w Polsce?
¿Esto es válido en Polonia?
chi to yest vázh-ne f pól-stse?
Señalando tu documento.
Potrzebuję apostille czy tłumaczenia?
¿Necesito apostilla o traducción?
po-tshe-bú-ye a-pos-tí-lle chi tuu-ma-ché-ña?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Uznanie dokumentów z zagranicy.
Reconocimiento de documentos del extranjero.
uz-ná-ñe do-ku-mén-tuf s za-gra-ñí-tsi.
Directo, dilo en ventanilla o mesa de información.
Czy to jest ważne w Polsce?
¿Esto es válido en Polonia?
chi to yest vázh-ne f pól-stse?
Señalando tu documento.
Potrzebuję apostille czy tłumaczenia?
¿Necesito apostilla o traducción?
po-tshe-bú-ye a-pos-tí-lle chi tuu-ma-ché-ña?
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym zapytać o procedurę uznania tego dokumentu.
Buenos días, me gustaría preguntar sobre el procedimiento de reconocimiento de este documento.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach' o pro-tse-dú-re uz-ná-ña té-go do-ku-mén-tu.
Usa chciałbym (hombre) / chciałabym (mujer).
Czy ten dyplom wymaga nostryfikacji?
¿Este diploma requiere convalidación (nostryfikacja)?
chi ten dí-plom vi-má-ga nos-tri-fi-ká-tsyi?
Usa 'dyplom' para títulos universitarios o certificados de estudios.
Gdzie muszę złożyć wniosek o uznanie?
¿Dónde debo presentar la solicitud de reconocimiento?
gdj'e mú-she zuó-zhich' vñó-sek o uz-ná-ñe?
Czy wystarczy tłumaczenie przysięgłe na język polski?
¿Basta con una traducción jurada al polaco?
chi vis-tár-chi tuu-ma-ché-ñe pshi-sh'én-gue na yén-zik pól-ski?
Czy ten dokument potrzebuje apostille, czy wystarczy legalizacja konsularna?
¿Este documento necesita apostilla o es suficiente la legalización consular?
chi ten do-kú-ment po-tshe-bú-ye a-pos-tí-lle, chi vis-tár-chi le-ga-li-zá-tsya kon-su-lár-na?
Para países que no están en el Convenio de La Haya.
Czy muszę zostawić oryginał dokumentu, czy wystarczy potwierdzona kopia?
¿Tengo que dejar el documento original o basta con una copia compulsada?
chi mú-she zos-tá-vich' o-ri-gí-nau do-ku-mén-tu, chi vis-tár-chi po-tfier-dzó-na kó-pia?
Ile czasu zazwyczaj trwa cała procedura i jakie są opłaty?
¿Cuánto tiempo suele tardar todo el procedimiento y cuáles son las tasas?
í-le chá-su za-zví-chay trva tsá-ua pro-tse-dú-ra i yá-kie som o-puá-ti?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Wymagane jest tłumaczenie przysięgłe na język polski.
Se requiere traducción jurada al idioma polaco.
Entiendo, lo traduciré con un traductor jurado. · ro-zú-miem, pshe-tuu-má-che to u tuu-má-cha pshi-sh'en-gué-go.
Dokument musi mieć klauzulę apostille.
El documento debe tener la apostilla.
¿Tengo que tramitarlo en mi país? · chi mú-she to za-uá-tfich' f mó-im krá-yu?
W tym przypadku konieczna jest nostryfikacja dyplomu.
En este caso es necesaria la homologación (nostryfikacja) del título.
¿Dónde exactamente debo presentar la solicitud? · gdj'e do-kuád-ñe mam zuó-zhich' vñó-sek?
Proszę pokazać oryginał do wglądu.
Por favor, muestre el original para cotejo.
Por supuesto, aquí tiene el original. · o-chi-vísh'-ch'e, pró-she bár-dzo, ó-to o-ri-gí-nau.
To nie u nas, musi pan/pani iść do kuratorium oświaty.
No es aquí, debe ir al 'kuratorium oświaty' (superintendencia educativa).
Gracias, ¿cuál es la dirección? · dj'en-kú-ye, pot yá-kim a-dré-sem to yest?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra polaca 'dyplom' suele referirse específicamente al título universitario o certificado final de carrera, no a cualquier diploma o certificado de asistencia informal.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíLa palabra 'uznanie' (reconocimiento) rige caso genitivo: 'uznanie dokumentu' (reconocimiento del documento), 'uznanie dyplomu' (reconocimiento del título).
Así funciona en PoloniaLas traducciones deben ser realizadas obligatoriamente por un traductor jurado inscrito en la lista oficial del Ministerio de Justicia polaco (tłumacz przysięgły); una traducción simple nunca es aceptada en trámites oficiales.