Pełnomocnictwo. Jak to zrobić?
Poder. ¿Cómo hacer esto?
peu-no-mots-ñíts-tfo. yak to zró-bich'?
Otorgar un poder
Preguntar cómo otorgar un poder de representación
Respuesta directa
Para otorgar un poder en polaco di «Pełnomocnictwo. Jak to zrobić?», que suena peu-no-mots-ñíts-tfo. yak to zró-bich'? y significa «Poder. ¿Cómo hacer esto?». En Polonia, para que alguien haga trámites en tu nombre necesitas un poder (pełnomocnictwo). Dependiendo de la gestión, puede bastar con un escrito simple o requerir obligatoriamente un acta notarial.
Potrzebuję upoważnić kogoś.
Necesito autorizar a alguien.
po-tshe-bú-ye u-po-vázh-ñich' kó-gosh'.
Gdzie jest notariusz?
¿Dónde hay un notario?
gdj'e yest no-tá-riush?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Pełnomocnictwo. Jak to zrobić?
Poder. ¿Cómo hacer esto?
peu-no-mots-ñíts-tfo. yak to zró-bich'?
Potrzebuję upoważnić kogoś.
Necesito autorizar a alguien.
po-tshe-bú-ye u-po-vázh-ñich' kó-gosh'.
Gdzie jest notariusz?
¿Dónde hay un notario?
gdj'e yest no-tá-riush?
Chciałbym/Chciałabym udzielić pełnomocnictwa.
Me gustaría otorgar un poder.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim u-dj'é-lich' peu-no-mots-ñíts-tfa.
Usa la forma según seas hombre o mujer.
Czy to musi być notarialne?
¿Tiene que ser ante notario?
chi to mú-sh'i bich' no-ta-riál-ne?
Jakie dokumenty są potrzebne?
¿Qué documentos son necesarios?
yá-kie do-ku-mén-ti som po-tshéb-ne?
Ile kosztuje takie upoważnienie?
¿Cuánto cuesta tal autorización?
í-le kosh-tú-ye tá-kie u-po-vazh-ñé-ñe?
Chcę upoważnić żonę do odbioru moich dokumentów.
Quiero autorizar a mi esposa para recoger mis documentos.
jtse u-po-vázh-ñich' zhó-ne do od-bió-ru mó-ij do-ku-mén-tuf.
Czy wystarczy zwykła forma pisemna czy akt notarialny?
¿Basta con la forma escrita simple o acta notarial?
chi vis-tár-chi zví-kua fór-ma pi-sém-na chi akt no-ta-riál-ni?
Czy mogę prosić o wzór takiego dokumentu?
¿Puedo pedir un modelo de dicho documento?
chi mó-ge pró-sh'ich' o vzur ta-kié-go do-ku-mén-tu?
Czy to pełnomocnictwo musi być poświadczone?
¿Este poder tiene que estar certificado?
chi to peu-no-mots-ñíts-tfo mú-sh'i bich' po-sh'fiad-chó-ne?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Musi być podpis notarialnie poświadczony.
La firma debe estar certificada ante notario.
¿Dónde encuentro al notario más cercano? · gdj'e znáy-de nay-blizh-shé-go no-ta-ríu-sha?
Wystarczy zwykłe upoważnienie pisemne.
Basta con una autorización escrita simple.
Bien, lo escribiré ahora. · dó-bzhe, na-pí-she to té-ras.
Potrzebny jest dowód osobisty pełnomocnika.
Se necesita el documento de identidad del apoderado.
Tengo aquí una copia de su documento. · mam tú-tay kó-pie yé-go do-vó-du.
To musi być pełnomocnictwo szczególne.
Debe ser un poder específico.
¿Qué debe decir exactamente ahí? · tso do-kuád-ñe mú-sh'i bich' tam na-pi-sá-ne?
Opłata skarbowa wynosi siedemnaście złotych.
La tasa administrativa es de 17 zlotys.
¿Dónde puedo pagar esto? · gdj'e mó-ge to za-puá-ch'ich'?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'notariusz' con un gestor; en Polonia el notario es un jurista que ejerce una función pública y sus honorarios máximos están regulados (taksy notarialne).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara decir 'autorizar a alguien' usamos el acusativo: 'upoważnić' + persona en acusativo (np. żonę, męża).
Así funciona en PoloniaPara trámites administrativos sencillos (recoger un paquete o un documento) suele bastar un papel firmado por ti, pero para comprar una casa o trámites de extranjería complejos, el notario es obligatorio.