Błąd w nazwisku.
Error en el apellido.
buont f na-zvís-ku.
Explicar diferencias en documentos
Explicar diferencias entre tus documentos de origen y los registros locales
Respuesta directa
Para explicar diferencias en documentos en polaco di «Błąd w nazwisku.», que suena buont f na-zvís-ku. y significa «Error en el apellido.». Es común que en Polonia surjan dudas por el orden de tus apellidos o la falta de caracteres polacos en tu pasaporte. Mantén la calma y explica que el error no es tuyo, sino una diferencia de sistemas administrativos entre países.
To jest to samo.
Es lo mismo.
to yest to sá-mo.
Dwa nazwiska, jeden człowiek.
Dos apellidos, una persona.
dva na-zvís-ka, yé-den chuó-viek.
Paszport jest poprawny.
El pasaporte es correcto.
pásh-port yest po-práv-ni.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Błąd w nazwisku.
Error en el apellido.
buont f na-zvís-ku.
To jest to samo.
Es lo mismo.
to yest to sá-mo.
Dwa nazwiska, jeden człowiek.
Dos apellidos, una persona.
dva na-zvís-ka, yé-den chuó-viek.
Paszport jest poprawny.
El pasaporte es correcto.
pásh-port yest po-práv-ni.
W moim kraju mamy dwa nazwiska.
En mi país tenemos dos apellidos.
f mó-im krá-yu má-mi dva na-zvís-ka.
To jest błąd w systemie, nie w paszporcie.
Es un error en el sistema, no en el pasaporte.
to yest buont f sis-té-mie, ñe f pash-pór-ch'e.
Proszę sprawdzić datę urodzenia.
Por favor, compruebe la fecha de nacimiento.
pró-she správ-dj'ich' dá-te u-ro-dzé-ña.
Czy mogę prosić o poprawienie danych?
¿Puedo pedir que se corrijan los datos?
chi mó-ge pró-sh'ich' o po-pra-vié-ñe dá-nij?
W systemie brakuje mojego drugiego nazwiska.
En el sistema falta mi segundo apellido.
f sis-té-mie bra-kú-ye mo-yé-go dru-gié-go na-zvís-ka.
Moje nazwisko pisze się bez polskich znaków.
Mi apellido se escribe sin caracteres polacos.
mó-ye na-zvís-ko pí-she sh'e bes pól-skij zná-kuf.
W akcie urodzenia jest poprawna wersja.
En el acta de nacimiento está la versión correcta.
f ák-ch'e u-ro-dzé-ña yest po-práv-na vér-sya.
Chciałbym/Chciałabym wyjaśnić rozbieżność w dokumentach.
Me gustaría explicar la discrepancia en los documentos.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim vi-yásh'-ñich' roz-biézh-nosh'ch' f do-ku-mén-taj.
Usa 'chciałbym' si eres hombre y 'chciałabym' si eres mujer.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Nazwisko się nie zgadza.
El apellido no coincide.
Ese es mi segundo apellido. · to yest mó-ye drú-gie na-zvís-ko.
W systemie jest inaczej.
En el sistema figura de otra forma.
Por favor, escríbalo como en el pasaporte. · pró-she fpí-sach' tak yak f pash-pór-ch'e.
Brakuje jednej litery.
Falta una letra.
En mi idioma no existe la letra 'ł'. · f mó-im yen-zí-ku ñe ma li-té-ri u.
Muszę to sprawdzić z kierownikiem.
Tengo que consultar esto con el supervisor.
Está bien, esperaré. · dó-bzhe, po-ché-kam.
Potrzebuję tłumaczenia przysięgłego.
Necesito una traducción jurada.
Tengo la traducción aquí. · mam tú-tay tuu-ma-ché-ñe.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'ewentualnie', que significa 'posiblemente' o 'si fuera necesario', no 'eventualmente'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el caso instrumental tras el verbo 'być' para profesiones o estados (ej. 'Jestem nauczycielem'), pero para identidad simple o definiciones, usa el nominativo: 'To jest błąd' (Esto es un error).
Así funciona en PoloniaEn Polonia el apellido materno no se usa de forma estándar, lo que suele causar que los funcionarios omitan tu segundo apellido o lo confundan con un segundo nombre.