Tu jest błąd.
Aquí hay un error.
tu yest buont.
Corregir errores en documentos
Corregir errores en documentos de identidad
Respuesta directa
Para corregir errores en documentos en polaco di «Tu jest błąd.», que suena tu yest buont. y significa «Aquí hay un error.». Si detectas una errata en tu tarjeta de residencia o documento oficial, debes notificarlo de inmediato en la oficina de extranjería (Urząd). A menudo basta con señalar el error físicamente en el papel para que el funcionario entienda el problema sin grandes explicaciones.
Złe nazwisko.
Apellido mal.
zue na-zvís-ko.
Zła data urodzenia.
Fecha de nacimiento mal.
zua dá-ta u-ro-dzé-ña.
Literówka w imieniu.
Error de dedo en el nombre.
li-te-rúf-ka f i-mié-ñu.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Tu jest błąd.
Aquí hay un error.
tu yest buont.
Złe nazwisko.
Apellido mal.
zue na-zvís-ko.
Zła data urodzenia.
Fecha de nacimiento mal.
zua dá-ta u-ro-dzé-ña.
Literówka w imieniu.
Error de dedo en el nombre.
li-te-rúf-ka f i-mié-ñu.
Przepraszam, w moim dokumencie jest błąd.
Disculpe, hay un error en mi documento.
pshe-prá-sham, f mó-im do-ku-mén-ch'e yest buont.
Moje nazwisko jest źle napisane.
Mi apellido está mal escrito.
mó-ye na-zvís-ko yest zh'le na-pi-sá-ne.
Czy można to poprawić?
¿Se puede corregir esto?
chi mózh-na to po-prá-vich'?
Tu brakuje jednej litery.
Aquí falta una letra.
tu bra-kú-ye yéd-ney li-té-ri.
Chciałbym/Chciałabym zgłosić błąd w karcie pobytu.
Me gustaría reportar un error en la tarjeta de residencia.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zguó-sh'ich' buont f kár-ch'e po-bí-tu.
Usa la terminación -bym si eres hombre y -abym si eres mujer.
Dane w systemie nie zgadzają się z moim paszportem.
Los datos en el sistema no coinciden con mi pasaporte.
dá-ne f sis-té-mie ñe zga-dzá-yom sh'e s mó-im pash-pór-tem.
Czy muszę składać nowy wniosek o wymianę karty?
¿Tengo que presentar una nueva solicitud para cambiar la tarjeta?
chi mú-she skuá-dach' nó-vi vñó-sek o vi-miá-ne kár-ti?
Ile czasu potrwa poprawienie tego błędu?
¿Cuánto tiempo tardará la corrección de este error?
í-le chá-su pót-rva po-pra-vié-ñe té-go buén-du?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie dokładnie jest błąd?
¿Dónde está exactamente el error?
Aquí, en la fecha. · tú-tay, f dá-ch'e.
Muszę to sprawdzić w systemie.
Tengo que comprobarlo en el sistema.
Bien, espero. · dó-bzhe, ché-kam.
Proszę pokazać paszport.
Por favor, muestre el pasaporte.
Aquí tiene, aquí está mi pasaporte. · pró-she bár-dzo, ó-to muy pásh-port.
To nie jest błąd, tak musi być.
No es un error, tiene que ser así.
Pero en el pasaporte es diferente. · á-le f pash-pór-ch'e yest i-ná-chey.
Trzeba wypełnić formularz o wymianę.
Hay que rellenar un formulario de sustitución.
¿Tienen ustedes ese impreso? · chi má-yom páñ-stfo ten druk?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'cena', que significa precio, no la comida nocturna. Al revisar nombres, fíjate bien en las letras polacas (ą, ć, ł) ya que a veces las omiten por error en los sistemas.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'źle' (mal) para describir cómo está escrito algo: 'Jest źle napisane'. Para indicar dónde está el error, usa 'w' + locativo: 'w dokumencie', 'w nazwisku'.
Así funciona en PoloniaSi el error fue culpa de la administración (urząd), el trámite de sustitución de la tarjeta suele ser gratuito. Si el error fue tuyo al llenar el formulario, podrías tener que pagar la tasa de nuevo.