Consultar qué requisitos existen para registrar una unión familiar
Respuesta directa
Para requisitos para unión familiar en polaco di «Jakie dokumenty są potrzebne?», que suena yá-kie do-ku-mén-ti som po-tshéb-ne? y significa «¿Qué documentos se necesitan?». En Polonia los trámites de reagrupación familiar o registro de matrimonio con extranjeros se gestionan entre el Urząd Wojewódzki y el Urząd Stanu Cywilnego. Los funcionarios suelen ser muy estrictos con los documentos originales y las traducciones juradas, así que conviene llevar siempre una lista por escrito y preguntar con precisión.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Jakie dokumenty są potrzebne?
¿Qué documentos se necesitan?
yá-kie do-ku-mén-ti som po-tshéb-ne?
Połączenie rodziny. Jakie warunki?
Reagrupación familiar. ¿Cuáles son las condiciones?
po-uon-ché-ñe ro-dj'í-ni. yá-kie va-rún-ki?
Czy jest lista dokumentów?
¿Hay una lista de documentos?
chi yest lís-ta do-ku-mén-tuf?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Jakie dokumenty są potrzebne?
¿Qué documentos se necesitan?
yá-kie do-ku-mén-ti som po-tshéb-ne?
Połączenie rodziny. Jakie warunki?
Reagrupación familiar. ¿Cuáles son las condiciones?
po-uon-ché-ñe ro-dj'í-ni. yá-kie va-rún-ki?
Czy jest lista dokumentów?
¿Hay una lista de documentos?
chi yest lís-ta do-ku-mén-tuf?
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym zapytać o procedurę połączenia rodziny.
Buenos días, me gustaría preguntar sobre el procedimiento de reagrupación familiar.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach' o pro-tse-dú-re po-uon-ché-ña ro-dj'í-ni.
Usa chciałbym si eres hombre, chciałabym si eres mujer.
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Wszystkie zagraniczne dokumenty muszą być przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego.
Todos los documentos extranjeros deben ser traducidos por un traductor jurado.
Tú:Rozumiem, mam tłumaczenie przysięgłe.
Entiendo, tengo traducción jurada. · ro-zú-miem, mam tuu-ma-ché-ñe pshi-sh'én-gue.
Konieczny jest akt małżeństwa nie starszy niż trzy miesiące.
Es necesario un acta de matrimonio de no más de tres meses de antigüedad.
Tú:Dobrze, zamówię świeży odpis.
Bien, pediré una copia reciente. · dó-bzhe, za-mú-vie sh'fié-zhi ód-pis.
Trzeba potwierdzić wspólne zamieszkanie i stabilny dochód.
Hay que confirmar la convivencia y un ingreso estable.
Tú:Mamy umowę najmu i zaświadczenie o zarobkach.
Tenemos contrato de alquiler y certificado de ingresos. · má-mi u-mó-ve náy-mu i za-sh'fiad-ché-ñe o za-rób-kaj.
Musi pan/pani umówić się na wizytę przez internet.
Debe reservar cita por internet.
Tú:Jasne, na jakiej stronie mogę to zrobić?
Claro, ¿en qué página web puedo hacerlo? · yás-ne, na yá-kiey stró-ñe mó-ge to zró-bich'?
Ten wniosek składa się w Urzędzie Wojewódzkim, nie u nas.
Esta solicitud se presenta en la Oficina Provincial (Urząd Wojewódzki), no con nosotros.
Tú:Dziękuję za informację, udam się tam.
Gracias por la información, iré allí. · dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye, ú-dam sh'e tam.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'akt': en polaco significa acta o certificado oficial (ej. 'akt urodzenia' = acta de nacimiento), nunca un simple acto informal.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras 'potrzebuję' (necesito) o 'wymaga' (exige/requiere), el sustantivo va siempre en caso genitivo: 'Potrzebuję zaświadczenia' (necesito un certificado).
Así funciona en PoloniaEn Polonia no existe la figura de pareja de hecho reconocida formalmente para trámites migratorios automáticos; solo el matrimonio legal facilita la reagrupación directa ante extranjería.
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información