Potrzebuję tłumacza.
Necesito un intérprete.
po-tshe-bú-ye tuu-má-cha.
Directo y claro para cualquier ventanilla o recepción.
Pedir un intérprete
Solicitar un intérprete para una conversación médica, legal o administrativa
Respuesta directa
Para pedir un intérprete en polaco di «Potrzebuję tłumacza.», que suena po-tshe-bú-ye tuu-má-cha. y significa «Necesito un intérprete.». En Polonia, los funcionarios y el personal médico público rara vez tienen la obligación de hablar en otros idiomas o proveer un traductor oficial en el acto. Si vas a un trámite legal o una consulta médica seria y no dominas el polaco, es crucial aclarar desde el primer momento que necesitas a alguien que traduzca para evitar malentendidos graves.
Po hiszpańsku albo po angielsku.
En español o en inglés.
po jish-páñ-sku ál-bo po an-giél-sku.
Para indicar los idiomas con los que te defiendes.
Czy ktoś mówi po angielsku?
¿Alguien habla inglés?
chi ktosh' mú-vi po an-giél-sku?
El recurso rápido de emergencia si no hay intérprete oficial.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Potrzebuję tłumacza.
Necesito un intérprete.
po-tshe-bú-ye tuu-má-cha.
Directo y claro para cualquier ventanilla o recepción.
Po hiszpańsku albo po angielsku.
En español o en inglés.
po jish-páñ-sku ál-bo po an-giél-sku.
Para indicar los idiomas con los que te defiendes.
Czy ktoś mówi po angielsku?
¿Alguien habla inglés?
chi ktosh' mú-vi po an-giél-sku?
El recurso rápido de emergencia si no hay intérprete oficial.
Czy jest możliwość skorzystania z tłumacza?
¿Hay posibilidad de contar con un intérprete?
chi yest mo-zhlí-vosh'ch' sko-zhis-tá-ña s tuu-má-cha?
Pregunta formal y educada para clínicas u oficinas.
Słabo mówię po polsku, czy tłumacz może wejść ze mną?
Hablo poco polaco, ¿puede entrar un intérprete conmigo?
suá-bo mú-vie po pól-sku, chi túu-mach mó-zhe veysh'ch' ze mnom?
Útil si llevas a un amigo o profesional contratado.
Czy urząd zapewnia tłumacza przysięgłego?
¿La oficina proporciona un intérprete jurado?
chi ú-zhont za-pév-ña tuu-má-cha pshi-sh'en-gué-go?
Para trámites oficiales o citas judiciales.
Proszę o obecność kogoś, kto mówi po angielsku.
Por favor, solicito la presencia de alguien que hable inglés.
pró-she o o-béts-nosh'ch' kó-gosh', kto mú-vi po an-giél-sku.
Alternativa pragmática si no hay intérprete de español.
Obawiam się, że bez tłumacza nie zrozumiem terminologii medycznej.
Me temo que sin intérprete no entenderé la terminología médica.
o-bá-viam sh'e, zhe bes tuu-má-cha ñe zro-zú-miem ter-mi-no-ló-gii me-dích-ney.
Justifica perfectamente por qué necesitas asistencia lingüística.
Czy w tej sprawie muszę przyjść z własnym tłumaczem przysięgłym?
¿Para este asunto debo venir con mi propio intérprete jurado?
chi f tey sprá-vie mú-she pshiysh'ch' s vuás-nim tuu-má-chem pshi-sh'én-guim?
Pregunta clave en trámites de extranjería o notarías.
Czy możemy przełożyć wizytę na termin, kiedy tłumacz będzie dostępny?
¿Podemos posponer la cita para una fecha en que haya intérprete disponible?
chi mo-zhé-mi pshe-uó-zhich' vi-zí-te na tér-min, kié-di túu-mach bén-dj'e dos-témp-ni?
Práctico si no quieres arriesgarte a continuar sin entender.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Musi pan/pani przyjść z własnym tłumaczem.
Tiene que venir con su propio intérprete.
Entiendo, en tal caso cambiemos la fecha. · ro-zú-miem, f tá-kim rá-zh'e pshe-úuzh-mi tér-min.
Tu nikt nie mówi po hiszpańsku.
Aquí nadie habla español.
¿Y en inglés? Eso también me ayudaría. · a po an-giél-sku? to tesh mi po-mó-zhe.
Czy to pilna sprawa?
¿Es un asunto urgente?
Sí, es una revisión médica urgente. · tak, to píl-ne ba-dá-ñe le-kár-skie.
W urzędzie obowiązuje język polski.
En la administración el idioma oficial es el polaco.
Lo sé, por eso pregunto por un intérprete. · viem, dla-té-go pí-tam o tuu-má-cha.
Tłumacz może wejść tylko za zgodą lekarza.
El intérprete solo puede entrar con el consentimiento del médico.
De acuerdo, le preguntaré al médico en la consulta. · dó-bzhe, za-pí-tam le-ká-zha f ga-bi-né-ch'e.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado: 'tłumacz' cubre tanto al traductor de textos como al intérprete oral en el día a día. Si necesitas validez legal ante notario o registro civil, debes especificar siempre 'tłumacz przysięgły' (intérprete jurado).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'potrzebować' (necesitar) siempre rige caso genitivo, no acusativo: por eso se dice 'Potrzebuję tłumaczA' (con terminación -a) y no 'tłumacz'.
Así funciona en PoloniaPor ley administrativa en Polonia, el trámite debe hacerse en polaco; salvo excepciones (como declaraciones policiales o juicios), la administración pública o los hospitales del NFZ casi nunca ponen un intérprete por su cuenta: debes llevar tú a uno.