Solicitar que repitan una explicación utilizando palabras más sencillas
Respuesta directa
Para pedir que hablen más simple en polaco di «Nie rozumiem. Jeszcze raz?», que suena ñe ro-zú-miem. yé-shche ras? y significa «No entiendo. ¿Otra vez?». En Polonia, la gente suele hablar rápido y usar términos técnicos en oficinas o bancos. No tengas miedo de interrumpir cortésmente; los polacos valoran que intentes comunicarte y suelen adaptarse si se lo pides claramente.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Nie rozumiem. Jeszcze raz?
No entiendo. ¿Otra vez?
ñe ro-zú-miem. yé-shche ras?
Wolniej, proszę.
Más despacio, por favor.
vól-ñey, pró-she.
Proszę prościej.
Más simple, por favor.
pró-she prósh'-ch'ey.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Nie rozumiem. Jeszcze raz?
No entiendo. ¿Otra vez?
ñe ro-zú-miem. yé-shche ras?
Wolniej, proszę.
Más despacio, por favor.
vól-ñey, pró-she.
Proszę prościej.
Más simple, por favor.
pró-she prósh'-ch'ey.
Czy może Pan/Pani powtórzyć wolniej?
¿Puede usted repetir más despacio?
chi mó-zhe pan-pá-ñi pof-tú-zhich' vól-ñey?
Przepraszam, nie znam tego słowa.
Disculpe, no conozco esta palabra.
pshe-prá-sham, ñe znam té-go suó-va.
Co to znaczy?
¿Qué significa eso?
tso to zná-chi?
Proszę to zapisać.
Por favor, escríbalo.
pró-she to za-pí-sach'.
Útil si el problema es la pronunciación o números largos.
Mój polski nie jest najlepszy, proszę mówić prostymi słowami.
Mi polaco no es el mejor, por favor hable con palabras sencillas.
muy pól-ski ñe yest na-ylép-shi, pró-she mú-vich' pros-tí-mi suo-vá-mi.
Czy może Pan/Pani wyjaśnić to inaczej?
¿Puede usted explicarlo de otra manera?
chi mó-zhe pan-pá-ñi vi-yásh'-ñich' to i-ná-chey?
Chcę się upewnić, że dobrze zrozumiałem/zrozumiałam.
Usa 'zrozumiałem' si eres hombre, 'zrozumiałam' si eres mujer.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Chodzi o to, że...
Se trata de que...
Tú:Rozumiem, dziękuję.
Entiendo, gracias. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye.
Mówię zbyt szybko?
¿Estoy hablando demasiado rápido?
Tú:Tak, trochę.
Sí, un poco. · tak, tró-je.
To jest bardzo proste.
Esto es muy sencillo.
Tú:Dla mnie to trudne.
Para mí es difícil. · dla mñe to trúd-ne.
Wie Pan/Pani, o co chodzi?
¿Sabe usted de qué se trata?
Tú:Niestety nie, proszę o przykład.
Lamentablemente no, pido un ejemplo. · ñes-té-ti ñe, pró-she o pshí-kuat.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'prosto' (recto/simple) con 'proszę' (por favor). Para pedir simplicidad, di siempre 'prościej'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el imperativo cortés 'proszę' seguido del infinitivo (proszę powtórzyć) para pedir cosas de forma rápida y correcta.
Así funciona en PoloniaEn Polonia es común que en la administración pública usen un lenguaje muy formal (urzędowy). Si no entiendes, pide un ejemplo práctico con la palabra 'przykład'.
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información