Słabo mówię po polsku.
Hablo poco polaco.
suá-bo mú-vie po pól-sku.
Directo y suficiente para frenar el ritmo.
Avisar que estás aprendiendo polaco
Explicar que apenas estás aprendiendo el idioma
Respuesta directa
Para avisar que estás aprendiendo polaco en polaco di «Słabo mówię po polsku.», que suena suá-bo mú-vie po pól-sku. y significa «Hablo poco polaco.». Muchos polacos asumen que si dices una palabra bien, entiendes todo y te responderán a toda velocidad. Decir a tiempo que estás aprendiendo bajará el ritmo de la conversación y hará que la gente sea mucho más paciente y colaboradora.
Uczę się polskiego.
Estoy aprendiendo polaco.
ú-che sh'e pol-skié-go.
Tylko trochę, wolniej proszę.
Solo un poco, más despacio por favor.
tíl-ko tró-je, vól-ñey pró-she.
Nie rozumiem.
No entiendo.
ñe ro-zú-miem.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Słabo mówię po polsku.
Hablo poco polaco.
suá-bo mú-vie po pól-sku.
Directo y suficiente para frenar el ritmo.
Uczę się polskiego.
Estoy aprendiendo polaco.
ú-che sh'e pol-skié-go.
Tylko trochę, wolniej proszę.
Solo un poco, más despacio por favor.
tíl-ko tró-je, vól-ñey pró-she.
Nie rozumiem.
No entiendo.
ñe ro-zú-miem.
Przepraszam, dopiero uczę się polskiego.
Disculpe, apenas estoy aprendiendo polaco.
pshe-prá-sham, do-pié-ro ú-che sh'e pol-skié-go.
Fórmula cortés muy bien recibida.
Czy może Pan/Pani mówić wolniej?
¿Puede usted hablar más despacio?
chi mó-zhe pan-pá-ñi mú-vich' vól-ñey?
Usa Pan para hombre y Pani para mujer.
Rozumiem trochę, ale słabo mówię.
Entiendo un poco, pero hablo poco/mal.
ro-zú-miem tró-je, á-le suá-bo mú-vie.
Czy możemy porozmawiać po angielsku?
¿Podemos hablar en inglés?
chi mo-zhé-mi po-roz-má-viach' po an-giél-sku?
Útil si te bloqueas por completo.
Uczę się polskiego od niedawna, proszę o cierpliwość.
Aprendo polaco desde hace poco, le pido paciencia.
ú-che sh'e pol-skié-go ot ñe-dáv-na, pró-she o ch'er-plí-vosh'ch'.
Muy natural para rebajar la tensión.
Mogę prosić o powtórzenie prostszymi słowami?
¿Podría repetirlo con palabras más simples?
mó-ge pró-sh'ich' o pof-tu-zhé-ñe pros-tshí-mi suo-vá-mi?
Czy mógłby Pan / mogłaby Pani to zapisać?
¿Podría usted anotármelo?
chi múg-ubi pan mo-guá-bi pá-ñi to za-pí-sach'?
Mógłby para dirigirse a un hombre, mogłaby para una mujer.
Staram się mówić po polsku, ale to trudny język.
Intento hablar en polaco, pero es un idioma difícil.
stá-ram sh'e mú-vich' po pól-sku, á-le to trúd-ni yén-zik.
Genera empatía al instante con los locales.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Spokojnie, nie ma problemu.
Tranquilo/a, no hay problema.
Muchas gracias. · dj'en-kú-ye bár-dzo.
Mówi Pan/Pani po angielsku?
¿Habla usted inglés?
Sí, un poco. / Sí, podemos en inglés. · tak, tró-je. tak, mo-zhé-mi po an-giél-sku.
Rozumie Pan/Pani?
¿Entiende usted?
Sí, ahora sí entiendo. · tak, té-ras ro-zú-miem.
Mam to napisać?
¿Se lo escribo?
Sí, por favor. · tak, po-pró-she.
Nic nie szkodzi, powtórzę.
No pasa nada, repito.
Gracias, le escucho. · dj'en-kú-ye, súu-jam.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con 'uczyć się' (aprender/estudiar tú) frente a 'uczyć' a secas (enseñar a otro). No digas 'uczę polski' sino 'uczę się polskiego'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl adverbio de idioma siempre va precedido por 'po': 'po polsku' (en polaco), 'po angielsku' (en inglés), 'po hiszpańsku' (en español).
Así funciona en PoloniaEn Polonia la gente aprecia enormemente el esfuerzo de aprender su lengua, considerada difícil. Mostrar que lo intentas suele transformar una atención fría en un trato muy amable.