Angielski? Hiszpański?
¿Inglés? ¿Español?
an-giél-ski? jish-páñ-ski?
Directo y suficiente si te bloqueas por completo.
Pedir atención en otro idioma
Preguntar si alguien puede atenderte en otro idioma
Respuesta directa
Para pedir atención en otro idioma en polaco di «Angielski? Hiszpański?», que suena an-giél-ski? jish-páñ-ski? y significa «¿Inglés? ¿Español?». En oficinas públicas, bancos o clínicas, asumir que todos hablan inglés puede generar rechazo. Preguntar con amabilidad en polaco si alguien habla tu idioma cambia totalmente la actitud de quien te atiende.
Czy ktoś mówi po angielsku?
¿Alguien habla inglés?
chi ktosh' mú-vi po an-giél-sku?
Útil al entrar a una oficina o recepción con varias personas.
Nie mówię dobrze po polsku.
No hablo bien polaco.
ñe mú-vie dó-bzhe po pól-sku.
Aclara tu nivel de inmediato con humildad.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Angielski? Hiszpański?
¿Inglés? ¿Español?
an-giél-ski? jish-páñ-ski?
Directo y suficiente si te bloqueas por completo.
Czy ktoś mówi po angielsku?
¿Alguien habla inglés?
chi ktosh' mú-vi po an-giél-sku?
Útil al entrar a una oficina o recepción con varias personas.
Nie mówię dobrze po polsku.
No hablo bien polaco.
ñe mú-vie dó-bzhe po pól-sku.
Aclara tu nivel de inmediato con humildad.
Przepraszam, czy mówi Pan/Pani po angielsku?
Disculpe, ¿usted habla inglés?
pshe-prá-sham, chi mú-vi pan-pá-ñi po an-giél-sku?
Usa 'Pan' para hombres y 'Pani' para mujeres.
Czy jest ktoś, kto mówi po hiszpańsku?
¿Hay alguien que hable español?
chi yest ktosh', kto mú-vi po jish-páñ-sku?
Para buscar si algún compañero del lugar habla tu idioma.
Mój polski jest słaby. Możemy po angielsku?
Mi polaco es básico. ¿Podemos hablar en inglés?
muy pól-ski yest suá-bi. mo-zhé-mi po an-giél-sku?
Fórmula muy natural y comprensiva.
Czy mogę poprosić kogoś z angielskim?
¿Puedo pedir hablar con alguien que sepa inglés?
chi mó-ge po-pró-sh'ich' kó-gosh' s an-giél-skim?
Ideal en ventanillas de bancos o trámites.
Bardzo słabo mówię po polsku. Czy ma Pan/Pani chwilę, żeby spróbować po angielsku?
Hablo muy poco polaco. ¿Tiene un momento para intentar en inglés?
bár-dzo suá-bo mú-vie po pól-sku. chi ma pan-pá-ñi jfí-le, zhé-bi spru-bó-vach' po an-giél-sku?
Muestra respeto por su tiempo y abre buena disposición.
Czy jest możliwość załatwienia tej sprawy w innym języku?
¿Existe la posibilidad de resolver este trámite en otro idioma?
chi yest mo-zhlí-vosh'ch' za-ua-tfié-ña tey sprá-vi f ín-nim yen-zí-ku?
Muy útil en oficinas de extranjería (Urząd) o bancos.
Niestety nie rozumiem wszystkiego. Czy ktoś w zespole zna hiszpański albo angielski?
Lamentablemente no entiendo todo. ¿Alguien en el equipo sabe español o inglés?
ñes-té-ti ñe ro-zú-miem fshis-tkié-go. chi ktosh' f zes-pó-le zna jish-páñ-ski ál-bo an-giél-ski?
Para momentos donde la conversación se vuelve muy técnica.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Tylko po polsku.
Solo en polaco.
Entiendo, usaré el traductor. · ro-zú-miem, u-zhí-ye tran-sla-tó-ra.
Niestety, nie mówię po angielsku.
Lamentablemente no hablo inglés.
De acuerdo, intentaré despacio en polaco. · dó-bzhe, spru-bú-ye po-vó-li po pól-sku.
Trochę mówię, o co chodzi?
Hablo un poco, ¿de qué se trata?
Se trata de este documento, por favor mire. · jó-dj'i o ten do-kú-ment, pró-she spó-yzhech'.
Proszę poczekać, zawołam koleżankę.
Espere, por favor, llamaré a una compañera.
Muchas gracias, espero. · dj'en-kú-ye bár-dzo, po-ché-kam.
Nie ma nikogo z angielskim na tej zmianie.
No hay nadie con inglés en este turno.
Entiendo, vendré otro día. Gracias. · ro-zú-miem, pshíy-de in-né-go dña. dj'en-kú-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con 'język' (idioma): para decir 'hablo español' no uses 'mówię język hiszpański', sino la forma adverbial 'mówię po hiszpańsku'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar el idioma de comunicación se usa la preposición 'po' con el adverbio terminado en '-u': 'mówię po angielsku', 'po hiszpańsku', 'po polsku'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, iniciar directamente en inglés sin saludar en polaco puede verse como descortés. Comenzar con un 'Dzień dobry, przepraszam...' abre casi cualquier puerta.