Co to znaczy?
¿Qué significa esto?
tso to zná-chi?
La frase clave básica que sirve para todo.
Preguntar qué significa una palabra
Preguntar qué significa una palabra que acabas de escuchar
Respuesta directa
Para preguntar qué significa una palabra en polaco di «Co to znaczy?», que suena tso to zná-chi? y significa «¿Qué significa esto?». Es normal perderse cuando un polaco habla rápido o usa términos coloquiales. La gente en Polonia suele apreciar mucho el esfuerzo si preguntas directamente en polaco en vez de cambiar al inglés de golpe. Un simple gesto de atención y la pregunta adecuada te salvarán de asentir sin entender nada.
Nie rozumiem tego słowa.
No entiendo esta palabra.
ñe ro-zú-miem té-go suó-va.
Można powtórzyć?
¿Se puede repetir?
mózh-na pof-tú-zhich'?
Forma impersonal y rápida, totalmente neutra.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Co to znaczy?
¿Qué significa esto?
tso to zná-chi?
La frase clave básica que sirve para todo.
Nie rozumiem tego słowa.
No entiendo esta palabra.
ñe ro-zú-miem té-go suó-va.
Można powtórzyć?
¿Se puede repetir?
mózh-na pof-tú-zhich'?
Forma impersonal y rápida, totalmente neutra.
Przepraszam, co oznacza to słowo?
Disculpe, ¿qué significa esta palabra?
pshe-prá-sham, tso oz-ná-cha to suó-vo?
Muy cortés para usar con desconocidos.
Czy może Pan/Pani powiedzieć to inaczej?
¿Puede decir esto de otra manera?
chi mó-zhe pan-pá-ñi po-vié-dj'ech' to i-ná-chey?
Usa Pan con hombres y Pani con mujeres.
Może Pan/Pani zapisać to słowo?
¿Puede escribir esta palabra?
mó-zhe pan-pá-ñi za-pí-sach' to suó-vo?
Útil si los sonidos se te confunden.
Uczę się polskiego, proszę mówić wolniej.
Estoy aprendiendo polaco, por favor hable más despacio.
ú-che sh'e pol-skié-go, pró-she mú-vich' vól-ñey.
Pierwszy raz słyszę to słowo, w jakim kontekście go używacie?
Es la primera vez que escucho esta palabra, ¿en qué contexto la usan?
piér-fshi ras súi-she to suó-vo, f yá-kim kon-ték-sh'ch'e go u-zhi-vá-ch'e?
Muy natural para sonar fluido.
Czy to jest to samo co...?
¿Esto es lo mismo que...?
chi to yest to sá-mo tso...?
Ideal para comparar con otra palabra que ya conoces.
Czy to słowo jest potoczne, czy oficjalne?
¿Esta palabra es coloquial u oficial?
chi to suó-vo yest po-tóch-ne, chi o-fi-tsyál-ne?
Útil para saber si puedes usarla en el trabajo o la administración.
Nie jestem pewien/pewna, czy dobrze zrozumiałem/zrozumiałam.
No estoy seguro/segura de haber entendido bien.
ñe yés-tem pe-vien-pév-na, chi dó-bzhe zro-zu-mia-uem-zro-zu-miá-uam.
Márcalo según tu género: pewien/zrozumiałem (masc.), pewna/zrozumiałam (fem.).
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
To znaczy po prostu...
Significa simplemente...
¡Ah, entiendo, gracias! · á-ja, ro-zú-miem, dj'en-kú-ye!
Chodzi o to, że...
Se trata de que... / Quiere decir que...
Ahora tiene sentido. · té-ras to ma sens.
Nie wie Pan/Pani? To taki synonim do...
¿No sabe? Es un sinónimo de...
Genial, ya lo ubico. · sú-per, yush ko-yá-zhe.
Mówię po angielsku, przetłumaczyć?
Hablo inglés, ¿lo traduzco?
Prefiero en polaco, pero despacio, por favor. · vó-le po pól-sku, á-le po-vó-li, pró-she.
To takie potoczne określenie.
Es una expresión coloquial.
Bueno saberlo, gracias. · dó-bre vié-dj'ech', dj'en-kú-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'słucham': significa literalmente 'escucho', pero los polacos la usan para decir '¿Cómo dice?' o '¿Perdón?'. Si te dicen 'Słucham?', no te están diciendo que te calles, sino que repitas.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'znaczyć' (significar) es imperfectivo y se usa para definiciones generales: 'Co to znaczy?'. Si te refieres al significado específico dentro de una frase o documento, se suele usar 'oznaczać': 'Co oznacza ten termin?'.
Así funciona en PoloniaSi pides que te repitan algo, di siempre 'proszę mówić wolniej' (hable más despacio) en vez de solo 'co?' (¿qué?), ya que 'co?' a secas suena muy brusco o cortante a oídos polacos.