Można napisać?
¿Se puede escribir?
mózh-na na-pí-sach'?
Directo y comprensible señalando la pantalla o un papel.
Pedir que te escriban algo
Pedir que escriban una dirección, nombre o número
Respuesta directa
Para pedir que te escriban algo en polaco di «Można napisać?», que suena mózh-na na-pí-sach'? y significa «¿Se puede escribir?». En Polonia los nombres de calles y apellidos tienen combinaciones de consonantes difíciles de captar de oído. Pedir que te lo anoten en un papel o en el teléfono te ahorrará errores graves con envíos, trámites o citas. Lleva siempre el móvil desbloqueado en la app de notas para facilitarlo.
Proszę zapisać tutaj.
Por favor, escriba aquí.
pró-she za-pí-sach' tú-tay.
Útil mientras señalas el móvil o libreta.
Nie rozumiem, proszę napisać.
No entiendo, por favor escriba.
ñe ro-zú-miem, pró-she na-pí-sach'.
Corta el malentendido al instante.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Można napisać?
¿Se puede escribir?
mózh-na na-pí-sach'?
Directo y comprensible señalando la pantalla o un papel.
Proszę zapisać tutaj.
Por favor, escriba aquí.
pró-she za-pí-sach' tú-tay.
Útil mientras señalas el móvil o libreta.
Nie rozumiem, proszę napisać.
No entiendo, por favor escriba.
ñe ro-zú-miem, pró-she na-pí-sach'.
Corta el malentendido al instante.
Czy może Pan/Pani to zapisać?
¿Puede escribirlo?
chi mó-zhe pan-pá-ñi to za-pí-sach'?
Usa Pan si es hombre o Pani si es mujer.
Proszę napisać ten adres tutaj.
Por favor, escriba esta dirección aquí.
pró-she na-pí-sach' ten á-dres tú-tay.
Mogę prosić o numer na kartce?
¿Puedo pedir el número en un papel?
mó-ge pró-sh'ich' o nú-mer na kár-ttse?
Muy educado y habitual en mostradores.
Jak to się pisze? Proszę zapisać.
¿Cómo se escribe? Por favor anótelo.
yak to sh'e pí-she? pró-she za-pí-sach'.
Przepraszam, nie dosłyszałem/am, czy może Pan/Pani zapisać to w telefonie?
Disculpe, no escuché bien, ¿puede anotarlo en el teléfono?
pshe-prá-sham, ñe do-sui-sha-ué-mam, chi mó-zhe pan-pá-ñi za-pí-sach' to f te-le-fó-ñe?
Forma verbal masculina/femenina según corresponda.
Wolę mieć to na piśmie, żeby się nie pomylić.
Prefiero tenerlo por escrito para no equivocarme.
vó-le miech' to na písh'-mie, zhé-bi sh'e ñe po-mí-lich'.
Justificación natural y muy comprensible.
Czy mógłby Pan/mogłaby Pani przeliterować albo napisać?
¿Podría deletrear o escribirlo?
chi múg-ubi pan-mo-guá-bi pá-ñi pshe-li-te-ró-vach' ál-bo na-pí-sach'?
Usa mógłby Pan para hombre o mogłaby Pani para mujer.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Nie mam czym pisać.
No tengo con qué escribir.
Tenga, tengo bolígrafo / teléfono. · pró-she, mam duu-gó-pis te-lé-fon.
Mam to przeliterować?
¿Lo deletreo?
Mejor escribirlo, gracias. · lé-piey na-pí-sach', dj'en-kú-ye.
Gdzie to Panu/Pani zapisać?
¿Dónde se lo anoto?
Aquí, en el bloc de notas. · tú-tay, f no-tat-ñí-ku.
To jest trudna nazwa.
Es un nombre difícil.
Lo sé, por eso prefiero por escrito. · viem, dla-té-go vó-le na písh'-mie.
Proszę bardzo, gotowe.
Aquí tiene, listo.
¡Muchas gracias por la ayuda! · bár-dzo dj'en-kú-ye za pó-mots!
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la letra 'ł': al escribirla a mano en cursiva puede parecer una 't' o una 'l' con barra oblicua. Si no distingues una letra escrita, pide que lo hagan en mayúsculas (drukowanymi literami).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el verbo 'zapisać' (anotar, registrar) en lugar de 'pisać' cuando quieras que fijen un dato concreto en papel o móvil.
Así funciona en PoloniaEn oficinas y tiendas polacas la gente suele ser práctica: si ofreces tu móvil con la pantalla de notas abierta, lo escribirán sin dudar y ahorrarán tiempo mutuo.