Zły tłumacz. To błąd.
Traductor malo. Es un error.
zui túu-mach. to buont.
Señala la pantalla del móvil para que quede claro el contexto.
Aclarar un fallo del traductor
Explicar que un traductor automático está interpretando mal tus palabras
Respuesta directa
Para aclarar un fallo del traductor en polaco di «Zły tłumacz. To błąd.», que suena zui túu-mach. to buont. y significa «Traductor malo. Es un error.». Usar aplicaciones como Google Translate o DeepL en una ventanilla, tienda o con caseros en Polonia es muy común, pero a veces la traducción suena absurda o grosera. Si ves cara de confusión en la otra persona, frena de inmediato y aclara que la app falló antes de generar un malentendido. Lo mejor es simplificar la frase original al español o inglés para que la app traduzca mejor.
To nie tak. Przepraszam.
No es así. Disculpe.
to ñe tak. pshe-prá-sham.
Frase comodín cuando notas que la otra persona reaccionó raro.
Aplikacja źle tłumaczy.
La aplicación traduce mal.
a-pli-ká-tsya zh'le tuu-má-chi.
Directo y comprensible para frenar la conversación.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Zły tłumacz. To błąd.
Traductor malo. Es un error.
zui túu-mach. to buont.
Señala la pantalla del móvil para que quede claro el contexto.
To nie tak. Przepraszam.
No es así. Disculpe.
to ñe tak. pshe-prá-sham.
Frase comodín cuando notas que la otra persona reaccionó raro.
Aplikacja źle tłumaczy.
La aplicación traduce mal.
a-pli-ká-tsya zh'le tuu-má-chi.
Directo y comprensible para frenar la conversación.
Przepraszam, tłumacz w telefonie zrobił błąd.
Disculpe, el traductor del teléfono cometió un error.
pshe-prá-sham, túu-mach f te-le-fó-ñe zró-biu buont.
Fórmula educada y estándar.
Nie to miałem/miałam na myśli, aplikacja źle przetłumaczyła.
No quise decir eso, la aplicación tradujo mal.
ñe to mia-uem-miá-uam na mí-sh'li, a-pli-ká-tsya zh'le pshe-tuu-ma-chí-ua.
Usa miałem (hombre) o miałam (mujer).
Chwileczkę, spróbuję napisać to inaczej.
Un momento, voy a intentar escribirlo de otra forma.
jfi-léch-ke, spru-bú-ye na-pí-sach' to i-ná-chey.
Útil mientras reescribes una frase más corta en tu móvil.
Czy możemy spróbować po angielsku?
¿Podemos intentarlo en inglés?
chi mo-zhé-mi spru-bó-vach' po an-giél-sku?
Para cambiar de estrategia si el traductor sigue fallando.
Wydaje mi się, że tłumacz przekręcił moje słowa. Chodzi mi o zupełnie coś innego.
Me parece que el traductor distorsionó mis palabras. Me refiero a algo totalmente distinto.
vi-dá-ye mi sh'e, zhe túu-mach pshe-krén-ch'iu mó-ye suó-va. jó-dj'i mi o zu-péu-ñe tsosh' in-né-go.
'Chodzi mi o...' es la frase clave para aclarar la intención.
Proszę się tym nie sugerować, aplikacja wybrała złe znaczenie słowa.
Por favor, no haga caso de eso, la aplicación eligió el significado incorrecto de la palabra.
pró-she sh'e tim ñe su-ge-ró-vach', a-pli-ká-tsya vi-brá-ua zue zna-ché-ñe suó-va.
Muy útil cuando una palabra polisémica generó confusión.
Napiszę to prostszymi słowami, bo ten program tworzy dziwne zdania.
Lo escribiré con palabras más simples, porque este programa crea oraciones extrañas.
na-pí-she to pros-tshí-mi suo-vá-mi, bo ten pró-gram tfó-zhi dj'ív-ne zdá-ña.
Natural para pedir paciencia mientras reformulas.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Ale to nie ma sensu.
Pero esto no tiene sentido.
Lo sé, enseguida lo corrijo. · viem, zá-ras to po-prá-vie.
Nie rozumiem, o co panu/pani chodzi.
No entiendo a qué se refiere (usted).
Ya lo explico de otra manera. · yush tuu-má-che i-ná-chey.
Może lepiej po angielsku?
¿Tal vez mejor en inglés?
Con gusto, así será más fácil. · jént-ñe, tak bén-dj'e uá-tfiey.
Co to w ogóle znaczy?
¿Qué significa esto siquiera?
Es un error de la aplicación, perdón. · to buont a-pli-ká-tsyi, pshe-prá-sham.
Proszę pokazać jeszcze raz.
Muestre otra vez, por favor.
Aquí tiene, aquí está la nueva frase. · pró-she bár-dzo, tu yest nó-ve zdá-ñe.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'sens' (sentido): no confundir con 'uczucie' (sentimiento). 'To nie ma sensu' significa estrictamente 'no tiene lógica/coherencia'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'tłumaczyć' significa tanto 'traducir' como 'explicar'. Cuando dices 'aplikacja źle tłumaczy', el adverbio 'źle' (mal) va antes del verbo o inmediatamente después para marcar la acción defectuosa.
Así funciona en PoloniaEn Polonia la gente suele ser paciente con la tecnología, pero los traductores automáticos suelen pasar de 'tú' a 'usted' de forma errática o elegir términos médicos o legales desfasados. Mantén las frases en tu idioma muy simples (sujeto + verbo + objeto) para evitar construcciones extrañas en polaco.