PoPolsku!
SOS
Situaciones › Problemas de comunicación y barreras lingüísticas

Frenar un malentendido a tiempo

Corregir un malentendido antes de firmar, pagar o aceptar algo

Respuesta directa

Para frenar un malentendido a tiempo en polaco di «Chwileczkę, to pomyłka.», que suena jfi-léch-ke, to po-míu-ka. y significa «Un momentito, esto es una equivocación.». En Polonia los trámites y compras van rápido, y a veces asumen que estás de acuerdo si no dices nada. Si algo no te cuadra en el precio, documento o servicio, di alto educadamente de inmediato. No firmes ni pagues nada por vergüenza a no entender del todo.

Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Chwileczkę, to pomyłka.
Un momentito, esto es una equivocación.
jfi-léch-ke, to po-míu-ka.
Rápido y contundente para frenar la acción.
Nie, to nie tak.
No, no es así.
ñe, to ñe tak.
Jeszcze nie podpisuję.
Todavía no firmo.
yé-shche ñe pod-pi-sú-ye.
Claro para frenar la insistencia con el bolígrafo.
To nie to, co chciałem/chciałam.
Esto no es lo que quería.
to ñe to, tso jch'a-uem-jch'á-uam.
chciałem (hombre) / chciałam (mujer).

Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .