Dobrze rozumiem?
¿Entiendo bien?
dó-bzhe ro-zú-miem?
Corta y directa, funciona en cualquier contexto.
Confirmar que entendiste bien
Confirmar que comprendiste correctamente una instrucción importante
Respuesta directa
Para confirmar que entendiste bien en polaco di «Dobrze rozumiem?», que suena dó-bzhe ro-zú-miem? y significa «¿Entiendo bien?». En Polonia, los trámites y las instrucciones de trabajo o médicas suelen darse con rapidez y asumir que comprendes todo. Si dudas de haber captado un detalle crítico (fechas, documentos, pagos), reformula lo que oíste para que te lo confirmen con un simple sí o no.
Tak czy nie?
¿Sí o no?
tak chi ñe?
Para cuando necesitas confirmación binaria inmediata.
Czyli jutro o dziesiątej?
¿O sea mañana a las diez?
chí-li yú-tro o dj'e-sh'ón-tey?
Cambia el dato por el que quieras validar.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Dobrze rozumiem?
¿Entiendo bien?
dó-bzhe ro-zú-miem?
Corta y directa, funciona en cualquier contexto.
Tak czy nie?
¿Sí o no?
tak chi ñe?
Para cuando necesitas confirmación binaria inmediata.
Czyli jutro o dziesiątej?
¿O sea mañana a las diez?
chí-li yú-tro o dj'e-sh'ón-tey?
Cambia el dato por el que quieras validar.
Czy dobrze rozumiem, że mam to podpisać?
¿Entiendo bien que debo firmar esto?
chi dó-bzhe ro-zú-miem, zhe mam to pod-pí-sach'?
Fórmula cortés muy útil en oficinas y bancos.
Tylko się upewnię: muszę przyjść osobiście?
Solo para asegurarme: ¿debo venir en persona?
tíl-ko sh'e u-pév-ñe: mú-she pshiysh'ch' o-so-bísh'-ch'e?
'Upewnić się' suena muy educado y colaborativo.
Czyli mam wysłać to mailem, tak?
¿O sea que tengo que mandar esto por email, verdad?
chí-li mam ví-suach' to ma-í-lem, tak?
Czy może Pan/Pani powtórzyć najważniejszą rzecz?
¿Puede repetir lo más importante?
chi mó-zhe pan-pá-ñi pof-tú-zhich' na-yvazh-ñéy-shom zhech?
Usa Pan si hablas con un hombre, Pani con una mujer.
Chcę się tylko upewnić, czy dobrze wszystko zrozumiałem/zrozumiałam.
Solo quiero asegurarme de si lo he entendido todo bien.
jtse sh'e tíl-ko u-pév-ñich', chi dó-bzhe fshís-tko zro-zu-mia-uem-zro-zu-miá-uam.
Usa zrozumiałem (hombre) o zrozumiałam (mujer).
Podsumowując: płacę teraz, a odbiór jest za tydzień, zgadza się?
En resumen: pago ahora y la recogida es en una semana, ¿correcto?
pod-su-mo-vú-yonts: puá-tse té-ras, a ód-biur yest za tí-dj'eñ, zgá-dza sh'e?
Excelente estructura para cerrar cualquier trámite.
Żeby nie było nieporozumień: najpierw pokój numer pięć, tak?
Para que no haya malentendidos: primero el despacho número cinco, ¿verdad?
zhé-bi ñe bí-uo ñe-po-ro-zú-mieñ: náy-pierf pó-kuy nú-mer piench', tak?
Frase idiomática perfecta para trámites complejos en oficinas públicas.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Tak, dokładnie tak.
Sí, exactamente así.
Genial, muchas gracias. · sh'fiét-ñe, dj'en-kú-ye bár-dzo.
Nie, najpierw opłata, potem wniosek.
No, primero el pago, luego la solicitud.
Ajá, entiendo, primero el pago. · á-ja, ro-zú-miem, náy-pierf o-puá-ta.
Wszystko się zgadza.
Todo concuerda / Es correcto.
Súper, entonces ya lo sé todo. · sú-per, to fshís-tko viem.
Nie do końca, proszę posłuchać jeszcze raz.
No del todo, por favor escuche otra vez.
Bien, escucho con atención. · dó-bzhe, súu-jam u-vázh-ñe.
Zgadza się, termin mija w piątek.
Correcto, el plazo termina el viernes.
Claro, llegaré a tiempo para el viernes. · yás-ne, zdón-zhe do piónt-ku.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con responder solo 'dobrze' (bien) por timidez si no entendiste: los polacos asumirán que el mensaje quedó claro al 100% y no habrá recordatorios.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa la palabra 'czyli' (es decir / o sea) al principio de tu frase para resumir lo que acabas de escuchar y añadir 'tak?' al final para confirmar.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, reformular las instrucciones demuestra seriedad y respeto por el tiempo ajeno; nadie se molestará si pides confirmar un dato dos veces.