Konsulat, proszę.
Consulado, por favor.
kon-sú-lat, pró-she.
Contactar con mi consulado
Solicitar orientación para comunicarte con tu consulado
Respuesta directa
Para contactar con mi consulado en polaco di «Konsulat, proszę.», que suena kon-sú-lat, pró-she. y significa «Consulado, por favor.». Si te detienen o tienes un problema legal grave en Polonia, tienes derecho a informar a tu consulado. No esperes a que ellos lo ofrezcan; solicita la comunicación de forma clara y firme desde el principio.
Mój konsulat. Muszę zadzwonić.
Mi consulado. Debo llamar.
muy kon-sú-lat. mú-she za-dzvó-ñich'.
Ambasada Hiszpanii / Meksyku.
Embajada de España / México.
am-ba-sá-da jish-pá-ñii mek-sí-ku.
Sustituye por tu país si es otro.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Konsulat, proszę.
Consulado, por favor.
kon-sú-lat, pró-she.
Mój konsulat. Muszę zadzwonić.
Mi consulado. Debo llamar.
muy kon-sú-lat. mú-she za-dzvó-ñich'.
Ambasada Hiszpanii / Meksyku.
Embajada de España / México.
am-ba-sá-da jish-pá-ñii mek-sí-ku.
Sustituye por tu país si es otro.
Chcę skontaktować się z moim konsulatem.
Quiero ponerme en contacto con mi consulado.
jtse skon-tak-tó-vach' sh'e s mó-im kon-su-lá-tem.
Czy mogę zadzwonić do ambasady?
¿Puedo llamar a la embajada?
chi mó-ge za-dzvó-ñich' do am-ba-sá-di?
Proszę poinformować mój konsulat o zatrzymaniu.
Por favor, informe a mi consulado sobre la detención.
pró-she po-in-for-mó-vach' muy kon-sú-lat o za-tshi-má-ñu.
Mam prawo do kontaktu z konsulem.
Tengo derecho a contactar con el cónsul.
mam prá-vo do kon-ták-tu s kon-sú-lem.
Nie podpiszę niczego bez kontaktu z moją ambasadą.
No firmaré nada sin contactar con mi embajada.
ñe pod-pí-she ñi-ché-go bes kon-ták-tu s mó-yom am-ba-sá-dom.
Czy mają Państwo numer do konsulatu Hiszpanii?
¿Tienen ustedes el número del consulado de España?
chi má-yom páñ-stfo nú-mer do kon-su-lá-tu jish-pá-ñii?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Później, teraz musimy wypełnić dokumenty.
Más tarde, ahora debemos rellenar los documentos.
No, primero el consulado. · ñe, náy-pierf kon-sú-lat.
Czy ma Pan/Pani numer telefonu?
¿Tiene usted el número de teléfono?
Sí, lo tengo en el teléfono. · tak, mam go f te-le-fó-ñe.
Proszę czekać na oficera dyżurnego.
Por favor, espere al oficial de guardia.
Bien, esperaré. · dó-bzhe, bén-de ché-kach'.
Nie ma takiej potrzeby.
No hay tal necesidad.
Es mi derecho. · to yest mó-ye prá-vo.
Proszę tutaj podpisać.
Por favor, firme aquí.
No entiendo, necesito un intérprete y al cónsul. · ñe ro-zú-miem, po-tshe-bú-ye tuu-má-cha i kon-sú-la.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'prawnik' (abogado), no la confundas con 'prawy' (derecho/recto).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'z' + instrumental para decir 'con': 'z konsulatem' (con el consulado) o 'z ambasadą' (con la embajada).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, las autoridades están obligadas por la Convención de Viena a permitirte contactar con tu consulado si eres extranjero y estás detenido.