Dlaczego?
¿Por qué?
dla-ché-go?
Detención o interrogatorio
Preguntar por qué estás siendo detenido o interrogado
Respuesta directa
Para detención o interrogatorio en polaco di «Dlaczego?», que suena dla-ché-go? y significa «¿Por qué?». Si la policía te para, mantén la calma y las manos a la vista. En Polonia están obligados a identificarse y dar el motivo de la intervención de inmediato. No firmes nada que no entiendas sin un intérprete presente.
Nie rozumiem.
No entiendo.
ñe ro-zú-miem.
Dlaczego mnie zatrzymano?
¿Documentos?
dla-ché-go mñe za-tshi-má-no?
Ambasada Hiszpanii.
Embajada de España.
am-ba-sá-da jish-pá-ñii.
Útil si la situación escala.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Dlaczego?
¿Por qué?
dla-ché-go?
Nie rozumiem.
No entiendo.
ñe ro-zú-miem.
Dlaczego mnie zatrzymano?
¿Documentos?
dla-ché-go mñe za-tshi-má-no?
Ambasada Hiszpanii.
Embajada de España.
am-ba-sá-da jish-pá-ñii.
Útil si la situación escala.
Dlaczego zostałem/zostałam zatrzymany/zatrzymana?
¿Por qué he sido detenido/a?
dla-ché-go zos-ta-uem-zos-tá-uam za-tshi-ma-ni-za-tshi-má-na?
Usa la terminación según tu género.
Czy jestem zatrzymany czy tylko legitymowany?
¿Estoy detenido o solo me están identificando?
chi yés-tem za-tshi-má-ni chi tíl-ko le-gi-ti-mo-vá-ni?
Proszę o tłumacza.
Por favor, pido un intérprete.
pró-she o tuu-má-cha.
Nie podpiszę tego bez prawnika.
No firmaré esto sin un abogado.
ñe pod-pí-she té-go bes prav-ñí-ka.
Jaki jest powód legitymowania?
¿Cuál es el motivo de la identificación?
yá-ki yest pó-vut le-gi-ti-mo-vá-ña?
Chcę skorzystać z prawa do milczenia.
Quiero hacer uso de mi derecho a guardar silencio.
jtse sko-zhís-tach' s prá-va do mil-ché-ña.
Proszę poinformować moją rodzinę i konsulat.
Por favor, informen a mi familia y al consulado.
pró-she po-in-for-mó-vach' mó-yom ro-dj'í-ne i kon-sú-lat.
Czy mogę zobaczyć legitymację służbową?
¿Puedo ver su placa/identificación oficial?
chi mó-ge zo-bá-chich' le-gi-ti-má-tsye suuzh-bó-vom?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Dowód osobisty lub paszport proszę.
Documento de identidad o pasaporte, por favor.
Aquí tiene mi documento. · pró-she, ó-to muy do-kú-ment.
Jest pan/pani zatrzymany/zatrzymana.
Está usted detenido/a.
¿Por qué? Quiero hablar con un abogado. · dla-ché-go? jtse roz-má-viach' s prav-ñí-kiem.
Proszę iść do radiowozu.
Por favor, vaya al coche patrulla.
Bien, voy. · dó-bzhe, í-de.
Czy pił pan/pani alkohol?
¿Ha bebido usted alcohol?
No, no he bebido nada. · ñe, ñits ñe pi-uem-pí-uam.
Proszę to podpisać.
Por favor, firme esto.
No firmaré sin un intérprete. · ñe pod-pí-she bes tuu-má-cha.
Podejrzenie o kradzież.
Sospecha de robo.
Es un error. · to po-míu-ka.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'mandat' (multa) con 'mandato'. Si te piden 'dokumenty', se refieren al pasaporte, DNI o carné de conducir, no a papeles del trabajo.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el participio pasivo 'zatrzymany' (detenido) o 'zatrzymana' (detenida) para preguntar por tu estado legal.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, la policía debe decir su nombre, rango y la base legal de la intervención al inicio. Tienes derecho a una llamada telefónica y a asistencia consular inmediata.