Dzień dobry, paszport.
Buenos días, pasaporte.
dj'eñ dó-bri, pásh-port.
Entrega el documento directamente.
Identificarte ante la policía
Identificarte cuando un agente de policía te lo solicita
Respuesta directa
Para identificarte ante la policía en polaco di «Dzień dobry, paszport.», que suena dj'eñ dó-bri, pásh-port. y significa «Buenos días, pasaporte.». En Polonia la policía (Policja) o la guardia urbana (Straż Miejska) pueden pedirte la documentación por un control rutinario o por cruzar en rojo. Mantén la calma, no hagas movimientos bruscos hacia los bolsillos sin avisar y entrega tu pasaporte, DNI o tarjeta de residencia.
Nie mówię po polsku.
No hablo polaco.
ñe mú-vie po pól-sku.
Esencial para indicar que necesitas inglés o señas.
Mój dokument jest tutaj.
Mi documento está aquí.
muy do-kú-ment yest tú-tay.
Útil señalar el bolso o bolsillo antes de sacarlo.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Dzień dobry, paszport.
Buenos días, pasaporte.
dj'eñ dó-bri, pásh-port.
Entrega el documento directamente.
Nie mówię po polsku.
No hablo polaco.
ñe mú-vie po pól-sku.
Esencial para indicar que necesitas inglés o señas.
Mój dokument jest tutaj.
Mi documento está aquí.
muy do-kú-ment yest tú-tay.
Útil señalar el bolso o bolsillo antes de sacarlo.
Dzień dobry, proszę, to mój paszport.
Buenos días, aquí tiene, este es mi pasaporte.
dj'eñ dó-bri, pró-she, to muy pásh-port.
Czy możemy rozmawiać po angielsku?
¿Podemos hablar en inglés?
chi mo-zhé-mi roz-má-viach' po an-giél-sku?
Muy útil si no entiendes el motivo del control.
Chwileczkę, szukam dokumentu w plecaku.
Un momento, estoy buscando el documento en la mochila.
jfi-léch-ke, shú-kam do-ku-mén-tu f ple-tsá-ku.
Avisa antes de rebuscar para evitar sospechas.
Mieszkam i pracuję w Polsce.
Vivo y trabajo en Polonia.
miésh-kam i pra-tsú-ye f pól-stse.
Aclara tu estatus de residencia rápidamente.
Oczywiście, proszę bardzo. Jaki jest powód kontroli?
Por supuesto, aquí tiene. ¿Cuál es el motivo del control?
o-chi-vísh'-ch'e, pró-she bár-dzo. yá-ki yest pó-vut kon-tró-li?
Tienen la obligación legal de indicarte el motivo.
To jest moja karta pobytu, a to paszport.
Esta es mi tarjeta de residencia y este mi pasaporte.
to yest mó-ya kár-ta po-bí-tu, a to pásh-port.
Przepraszam, czy zrobiłem/zrobiłam coś nie tak?
Disculpe, ¿hice algo mal?
pshe-prá-sham, chi zro-bi-uem-zro-bí-uam tsosh' ñe tak?
Usa zrobiłem (hombre) o zrobiłam (mujer).
Nie mam przy sobie paszportu, ale mam zdjęcie w telefonie.
No llevo el pasaporte encima, pero tengo una foto en el móvil.
ñe mam pshi só-bie pash-pór-tu, á-le mam zdyén-ch'e f te-le-fó-ñe.
Puede ayudar a verificar tus datos en el sistema.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Dzień dobry, policja. Poproszę dokument tożsamości.
Buenos días, policía. Su documento de identidad, por favor.
Buenos días, aquí tiene. · dj'eñ dó-bri, pró-she bár-dzo.
Jaki jest cel pana/pani pobytu w Polsce?
¿Cuál es el motivo de su estancia en Polonia?
Vivo aquí y trabajo. · miésh-kam tú-tay i pra-tsú-ye.
Skąd pan/pani jest?
¿De dónde es usted?
Soy de España / de Colombia / de México. · yés-tem s jish-pá-ñii s ko-lúm-bii s mek-sí-ku.
Proszę wyjąć wszystko z kieszeni.
Por favor, saque todo de los bolsillos.
Bien, ya lo saco. · dó-bzhe, yush vi-ch'ón-gam.
Czy ma pan/pani numer PESEL?
¿Tiene número PESEL?
Sí, tengo, ahora se lo doy. · tak, mam, zá-ras pó-dam.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNunca toques al agente ni intentes buscar en tus bolsillos de forma repentina; avisa siempre diciendo 'chwileczkę' (un momento) antes de meter la mano al abrigo.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras 'poproszę' (por favor, deme) se usa acusativo: 'Poproszę paszport' (masculino inanimado no cambia) o 'Poproszę kartę pobytu' (el femenino -a cambia a -ę).
Así funciona en PoloniaLos extranjeros tienen la obligación de acreditar su identidad si la policía lo requiere; llevar pasaporte original, DNI de la UE o karta pobytu encima te ahorrará traslados a comisaría.