Co to znaczy?
¿Qué significa esto?
tso to zná-chi?
Firmar un documento oficial
Preguntar qué significa un documento que te solicitan firmar
Respuesta directa
Para firmar un documento oficial en polaco di «Co to znaczy?», que suena tso to zná-chi? y significa «¿Qué significa esto?». En Polonia, firmar un documento implica que entiendes y aceptas su contenido. Si la policía o un funcionario te pide una firma y no estás seguro, tienes derecho a pedir una explicación simple o un traductor antes de poner tu nombre.
Nie rozumiem tego.
No entiendo esto.
ñe ro-zú-miem té-go.
Czy to jest mandat?
¿Es esto una multa?
chi to yest mán-dat?
Nie podpiszę teraz.
No firmaré ahora.
ñe pod-pí-she té-ras.
Útil si te sientes presionado.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Co to znaczy?
¿Qué significa esto?
tso to zná-chi?
Nie rozumiem tego.
No entiendo esto.
ñe ro-zú-miem té-go.
Czy to jest mandat?
¿Es esto una multa?
chi to yest mán-dat?
Nie podpiszę teraz.
No firmaré ahora.
ñe pod-pí-she té-ras.
Útil si te sientes presionado.
Proszę mi to wyjaśnić.
Por favor, explíquemelo.
pró-she mi to vi-yásh'-ñich'.
Czy mogę dostać kopię?
¿Puedo recibir una copia?
chi mó-ge dós-tach' kó-pie?
Potrzebuję tłumacza przysięgłego.
Necesito un traductor jurado.
po-tshe-bú-ye tuu-má-cha pshi-sh'en-gué-go.
Czy to jest protokół?
¿Es esto un protocolo/acta?
chi to yest pro-tó-kuu?
Nie rozumiem wszystkich terminów prawnych tutaj.
No entiendo todos los términos legales de aquí.
ñe ro-zú-miem fshís-tkij ter-mí-nuf práv-nij tú-tay.
Chcę skonsultować się z prawnikiem przed podpisaniem.
Quiero consultar con un abogado antes de firmar.
jtse skon-sul-tó-vach' sh'e s prav-ñí-kiem pshet pod-pi-sá-ñem.
Czy mogę zrobić zdjęcie tego dokumentu?
¿Puedo hacer una foto de este documento?
chi mó-ge zró-bich' zdyén-ch'e té-go do-ku-mén-tu?
Gdzie dokładnie mam podpisać?
¿Dónde exactamente tengo que firmar?
gdj'e do-kuád-ñe mam pod-pí-sach'?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
To jest tylko formalność.
Es solo una formalidad.
Pero necesito saber qué estoy firmando. · á-le mú-she vié-dj'ech', tso pod-pi-sú-ye.
Proszę tutaj podpisać.
Por favor, firme aquí.
¿Qué documento es este? · tso to za do-kú-ment?
Czy odmawia Pan/Pani podpisu?
¿Se niega usted a firmar?
No, pero necesito una traducción. · ñe, á-le po-tshe-bú-ye tuu-ma-ché-ña.
To jest potwierdzenie odbioru.
Es un acuse de recibo.
Gracias, ahora entiendo. · dj'en-kú-ye, té-ras ro-zú-miem.
Dostanie Pan/Pani kopię pocztą.
Recibirá usted una copia por correo.
Bien, gracias. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'pismo' puede significar tanto 'escritura' como 'documento oficial' o 'carta formal'. No la confundas con 'piwo' (cerveza).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'Nie rozumiem' (No entiendo) seguido del acusativo si especificas qué: 'Nie rozumiem tego dokumentu'.
Así funciona en PoloniaEn procedimientos oficiales con la policía, si no hablas polaco fluido, tienes derecho a un intérprete gratuito si te imputan algo. No firmes nada que diga 'zrzekam się prawa do...' (renuncio al derecho de...).