Potrzebuję adwokata.
Necesito un abogado.
po-tshe-bú-ye a-dvo-ká-ta.
Pedir contacto de un abogado
Pedir información sobre cómo contactar a un abogado
Respuesta directa
Para pedir contacto de un abogado en polaco di «Potrzebuję adwokata.», que suena po-tshe-bú-ye a-dvo-ká-ta. y significa «Necesito un abogado.». Si te encuentras en una comisaría o ante una autoridad, tienes derecho a solicitar asistencia legal inmediata. En Polonia, si no tienes abogado propio, puedes pedir que te faciliten una lista de abogados de oficio o de guardia.
Lista adwokatów, proszę.
Lista de abogados, por favor.
lís-ta a-dvo-ká-tuf, pró-she.
Muszę zadzwonić.
Tengo que llamar.
mú-she za-dzvó-ñich'.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Potrzebuję adwokata.
Necesito un abogado.
po-tshe-bú-ye a-dvo-ká-ta.
Lista adwokatów, proszę.
Lista de abogados, por favor.
lís-ta a-dvo-ká-tuf, pró-she.
Muszę zadzwonić.
Tengo que llamar.
mú-she za-dzvó-ñich'.
Czy mogę prosić o listę adwokatów?
¿Puedo pedir la lista de abogados?
chi mó-ge pró-sh'ich' o lís-te a-dvo-ká-tuf?
Chcę skontaktować się z moim prawnikiem.
Quiero contactar con mi abogado.
jtse skon-tak-tó-vach' sh'e s mó-im prav-ñí-kiem.
Czy jest tutaj adwokat dyżurny?
¿Hay un abogado de guardia aquí?
chi yest tú-tay a-dvó-kat di-zhúr-ni?
Chciałbym/Chciałabym skorzystać z prawa do obrońcy przed przesłuchaniem.
Me gustaría ejercer mi derecho a un defensor antes del interrogatorio.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim sko-zhís-tach' s prá-va do o-bróñ-tsi pshet pshe-suu-já-ñem.
Usa 'chciałbym' si eres hombre, 'chciałabym' si eres mujer.
Proszę o udostępnienie mi telefonu, aby zadzwonić do kancelarii.
Por favor, facilíteme un teléfono para llamar al bufete.
pró-she o u-dos-temp-ñé-ñe mi te-le-fó-nu, á-bi za-dzvó-ñich' do kan-tse-lá-rii.
Nie będę składać zeznań bez obecności mojego adwokata.
No voy a prestar declaración sin la presencia de mi abogado.
ñe bén-de skuá-dach' zéz-nañ bes o-bets-nósh'-ch'i mo-yé-go a-dvo-ká-ta.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Ma pan/pani swojego adwokata?
¿Tiene usted su propio abogado?
No, pido la lista de oficio. · ñe, pró-she o lís-te s u-zhén-du.
Proszę czekać, sprawdzimy listę.
Espere, por favor, comprobaremos la lista.
Gracias, esperaré. · dj'en-kú-ye, bén-de ché-kach'.
Może pan/pani wykonać jeden telefon.
Puede usted hacer una llamada.
Gracias, llamo al abogado. · dj'en-kú-ye, dzvó-ñe do prav-ñí-ka.
Adwokat będzie tu za godzinę.
El abogado estará aquí en una hora.
Bien, le esperaré. · dó-bzhe, po-ché-kam na ñé-go.
Czy chce pan/pani adwokata z urzędu?
¿Quiere usted un abogado de oficio?
Sí, por favor. · tak, po-pró-she.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'adwokat' con cualquier 'prawnik'; un 'adwokat' o 'radca prawny' son los únicos habilitados para representarte en juicios penales.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'z urzędu' para referirte a servicios proporcionados por el Estado (de oficio). Tras 'potrzebuję' (necesito) usamos siempre el caso genitivo: 'adwokata'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia tienes derecho a un abogado desde el momento de la detención. Si no hablas polaco, también tienes derecho a un intérprete de forma gratuita durante los procedimientos oficiales.