Nie rozumiem.
No entiendo.
ñe ro-zú-miem.
No entiendo al agente
Explicar que no comprendes las preguntas formuladas por un agente
Respuesta directa
Para no entiendo al agente en polaco di «Nie rozumiem.», que suena ñe ro-zú-miem. y significa «No entiendo.». En un control o comisaría, los nervios pueden bloquearte. Si no entiendes algo, dilo de inmediato para evitar malentendidos legales; los agentes están obligados a asegurar que comprendes el procedimiento.
Nie mówię po polsku.
No hablo polaco.
ñe mú-vie po pól-sku.
Powoli, proszę.
Despacio, por favor.
po-vó-li, pró-she.
Tłumacz, proszę.
Traductor, por favor.
túu-mach, pró-she.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Nie rozumiem.
No entiendo.
ñe ro-zú-miem.
Nie mówię po polsku.
No hablo polaco.
ñe mú-vie po pól-sku.
Powoli, proszę.
Despacio, por favor.
po-vó-li, pró-she.
Tłumacz, proszę.
Traductor, por favor.
túu-mach, pró-she.
Przepraszam, nie rozumiem pytania.
Disculpe, no entiendo la pregunta.
pshe-prá-sham, ñe ro-zú-miem pi-tá-ña.
Czy może Pan/Pani powtórzyć?
¿Puede usted repetir?
chi mó-zhe pan-pá-ñi pof-tú-zhich'?
Proszę mówić wolniej.
Por favor, hable más lento.
pró-she mú-vich' vól-ñey.
Potrzebuję tłumacza języka hiszpańskiego.
Necesito un traductor de español.
po-tshe-bú-ye tuu-má-cha yen-zí-ka jish-pañ-skié-go.
Niestety nie rozumiem wszystkiego, co Pan do mnie mówi.
Lamentablemente no entiendo todo lo que usted me dice.
ñes-té-ti ñe ro-zú-miem fshis-tkié-go, tso pan do mñe mú-vi.
Czy możemy rozmawiać po angielsku lub hiszpańsku?
¿Podemos hablar en inglés o español?
chi mo-zhé-mi roz-má-viach' po an-giél-sku lup jish-páñ-sku?
Nie chcę podpisywać niczego, czego nie rozumiem.
No quiero firmar nada que no entienda.
ñe jtse pod-pi-sí-vach' ñi-ché-go, ché-go ñe ro-zú-miem.
Czy może Pan zapisać to słowo?
¿Puede usted escribir esa palabra?
chi mó-zhe pan za-pí-sach' to suó-vo?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy rozumie Pan/Pani zarzuty?
¿Entiende usted los cargos?
No, pido un traductor. · ñe, pró-she o tuu-má-cha.
Proszę tutaj podpisać.
Por favor, firme aquí.
No entiendo este documento. · ñe ro-zú-miem té-go do-ku-mén-tu.
Ma Pan/Pani prawo do tłumacza.
Tiene usted derecho a un traductor.
Sí, por favor, llámelo. · tak, pró-she go vé-zvach'.
Dokumenty, proszę.
Documentos, por favor.
Tenga, aquí está mi pasaporte. · pró-she, ó-to muy pásh-port.
Czy pił Pan/Pani alkohol?
¿Ha bebido usted alcohol?
No, no he bebido nada. · ñe, ñits ñe pi-uem-pí-uam.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNunca digas 'tak' (sí) solo por cortesía si no has entendido; en un contexto legal, esto puede interpretarse como una confesión o aceptación de una multa.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'nie rozumiem' (no entiendo) seguido del caso genitivo al negar un objeto directo, por ejemplo: 'Nie rozumiem tego słowa' (No entiendo esta palabra; genitivo neutro). En oraciones afirmativas rige acusativo ('Rozumiem to słowo').
Así funciona en PoloniaEn Polonia, si no dominas el polaco, tienes derecho constitucional a asistencia lingüística gratuita en procesos oficiales con la policía o el tribunal.