To nie ja.
No he sido yo.
to ñe ya.
Negar una acusación
Explicar que no reconoces la conducta que te atribuyen
Respuesta directa
Para negar una acusación en polaco di «To nie ja.», que suena to ñe ya. y significa «No he sido yo.». En Polonia, si la policía o un inspector te atribuye una infracción que no has cometido, tienes derecho a no aceptar la multa. Mantén la calma y no firmes nada que no entiendas, ya que tu firma confirma que aceptas la sanción.
Nie zgadzam się.
No estoy de acuerdo.
ñe zgá-dzam sh'e.
Nie rozumiem.
No entiendo.
ñe ro-zú-miem.
Błąd.
Error.
buont.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
To nie ja.
No he sido yo.
to ñe ya.
Nie zgadzam się.
No estoy de acuerdo.
ñe zgá-dzam sh'e.
Nie rozumiem.
No entiendo.
ñe ro-zú-miem.
Błąd.
Error.
buont.
Nie przyjmuję mandatu.
No acepto la multa.
ñe pshiy-mú-ye man-dá-tu.
Frase clave para indicar que quieres que el caso vaya a juicio.
To pomyłka, nic nie zrobiłem/zrobiłam.
Es un error, no he hecho nada.
to po-míu-ka, ñits ñe zro-bi-uem-zro-bí-uam.
Usa la terminación según tu género.
Proszę o tłumacza.
Por favor, solicito un intérprete.
pró-she o tuu-má-cha.
Nie zrobiłem/zrobiłam tego, co pan mówi.
No he hecho lo que usted dice.
ñe zro-bi-uem-zro-bí-uam té-go, tso pan mú-vi.
Chcę wyjaśnić tę sytuację, to nieporozumienie.
Quiero aclarar esta situación, es un malentendido.
jtse vi-yásh'-ñich' te si-tu-á-tsye, to ñe-po-ro-zu-mié-ñe.
Nie zgadzam się z opisem zdarzenia.
No estoy de acuerdo con la descripción del suceso.
ñe zgá-dzam sh'e s o-pí-sem zda-zhé-ña.
Odmawiam przyjęcia mandatu, bo jestem niewinny/niewinna.
Me niego a aceptar la multa porque soy inocente.
od-má-viam pshi-yén-ch'a man-dá-tu, bo yés-tem ñe-vin-ni-ñe-vín-na.
Czy mogę prosić o dowód mojego wykroczenia?
¿Puedo pedir una prueba de mi infracción?
chi mó-ge pró-sh'ich' o dó-vut mo-yé-go vi-kro-ché-ña?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Przyjmuje pan/pani mandat?
¿Acepta usted la multa?
No, me niego a aceptar la multa. · ñe, od-má-viam pshi-yén-ch'a man-dá-tu.
Mamy to na nagraniu.
Lo tenemos grabado.
Quiero ver esa grabación. · jtse zo-bá-chich' to na-grá-ñe.
Proszę tutaj podpisać.
Por favor, firme aquí.
No firmaré porque no estoy de acuerdo. · ñe pod-pí-she, bo sh'e ñe zgá-dzam.
To jest wykroczenie.
Esto es una infracción.
Es un error, no he hecho nada malo. · to po-míu-ka, ñe zro-bi-uem-zro-bí-uam ñits zué-go.
Będzie sprawa w sądzie.
Habrá un caso en el tribunal.
Entiendo, gracias. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNunca digas 'mandat' pensando que significa 'mandato' o 'encargo'; en polaco es estrictamente una multa económica.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíAl negar una acción usa 'nie' antes del verbo. Si rechazas la multa, usa el genitivo: 'Nie przyjmuję mandatu'.
Así funciona en PoloniaSi rechazas la multa (mandat), la policía enviará el caso al tribunal (sąd). No tienes que pagar en el momento, pero si el juez decide que eres culpable, los costes podrían aumentar.