Entender una citación oficial para comparecer ante una autoridad
Respuesta directa
Para recibir una citación oficial en polaco di «Dostałem wezwanie.», que suena dos-tá-uem ve-zvá-ñe. y significa «He recibido una citación.». En Polonia, las citaciones (wezwanie) suelen llegar por correo certificado y es obligatorio recogerlas. Si recibes una, fíjate bien si vas como testigo (świadek) o como sospechoso (podejrzany) antes de acudir a la comisaría o juzgado.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Dostałem wezwanie.
He recibido una citación.
dos-tá-uem ve-zvá-ñe.
Jaki to adres?
¿Cuál es la dirección?
yá-ki to á-dres?
Kiedy mam przyjść?
¿Cuándo tengo que venir?
kié-di mam pshiysh'ch'?
Nie mówię po polsku.
No hablo polaco.
ñe mú-vie po pól-sku.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Dostałem wezwanie.
He recibido una citación.
dos-tá-uem ve-zvá-ñe.
Jaki to adres?
¿Cuál es la dirección?
yá-ki to á-dres?
Kiedy mam przyjść?
¿Cuándo tengo que venir?
kié-di mam pshiysh'ch'?
Nie mówię po polsku.
No hablo polaco.
ñe mú-vie po pól-sku.
Dostałem wezwanie na policję jako świadek.
He recibido una citación policial como testigo.
dos-tá-uem ve-zvá-ñe na po-lí-tsye yá-ko sh'fiá-dek.
Czy muszę przyjść z tłumaczem?
¿Tengo que venir con un intérprete?
chi mú-she pshiysh'ch' s tuu-má-chem?
Czy mogę zmienić termin spotkania?
¿Puedo cambiar la fecha de la cita?
chi mó-ge zmié-ñich' tér-min spot-ká-ña?
Gdzie jest pokój numer pięć?
¿Dónde está la habitación número cinco?
gdj'e yest pó-kuy nú-mer piench'?
Dostałem wezwanie, ale w tym terminie jestem w pracy.
Recibí una citación, pero en esa fecha estoy en el trabajo.
dos-tá-uem ve-zvá-ñe, á-le f tim ter-mí-ñe yés-tem f prá-tsi.
Chciałbym potwierdzić, czy to spotkanie jest obowiązkowe.
Me gustaría confirmar si esta reunión es obligatoria.
jch'áu-bim po-tfiér-dj'ich', chi to spot-ká-ñe yest o-bo-vionz-kó-ve.
Czy mogę prosić o kogoś, kto mówi po angielsku lub hiszpańsku?
¿Puedo pedir a alguien que hable inglés o español?
chi mó-ge pró-sh'ich' o kó-gosh', kto mú-vi po an-giél-sku lup jish-páñ-sku?
Potrzebuję zaświadczenia dla pracodawcy o wizycie tutaj.
Necesito un certificado para mi empleador sobre mi visita aquí.
po-tshe-bú-ye za-sh'fiad-ché-ña dla pra-tso-dáf-tsi o vi-zí-ch'e tú-tay.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
W jakim charakterze pan został wezwany?
¿En qué calidad ha sido usted citado?
Tú:Jako świadek.
Como testigo. · yá-ko sh'fiá-dek.
Dowód osobisty lub paszport proszę.
Su documento de identidad o pasaporte, por favor.
Tú:Proszę, oto mój paszport.
Tenga, aquí está mi pasaporte. · pró-she, ó-to muy pásh-port.
Proszę czekać na korytarzu.
Por favor, espere en el pasillo.
Tú:Dobrze, dziękuję.
Bien, gracias. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye.
Stawiennictwo jest obowiązkowe.
La comparecencia es obligatoria.
Tú:Rozumiem, będę na pewno.
Entiendo, estaré sin falta. · ro-zú-miem, bén-de na pév-no.
Czy potrzebuje pan tłumacza przysięgłego?
¿Necesita usted un intérprete jurado?
Tú:Tak, poproszę o tłumacza.
Sí, por favor, pida un intérprete. · tak, po-pró-she o tuu-má-cha.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteOjo: 'Pokój' significa habitación, pero en instituciones públicas se usa para referirse a un despacho u oficina. No confundas 'pokój' (despacho/paz) con 'pokój' (paz) en otros contextos.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíLa palabra 'wezwanie' suele ir acompañada de la preposición 'na' (na policję, na przesłuchanie).
Así funciona en PoloniaIgnorar una citación oficial en Polonia puede acarrear multas severas o incluso que la policía te lleve por la fuerza.
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información