Wypadek tutaj.
Accidente aquí.
vi-pá-dek tú-tay.
Describir un incidente como testigo
Describir un incidente cuando participas como testigo
Respuesta directa
Para describir un incidente como testigo en polaco di «Wypadek tutaj.», que suena vi-pá-dek tú-tay. y significa «Accidente aquí.». Si presencias un accidente o robo, la policía te pedirá una descripción rápida de lo ocurrido. Mantén la calma y trata de dar detalles visuales claros como colores o direcciones de huida.
Złodziej, tam!
¡Ladrón, allí!
zuó-dj'ey, tam!
On uciekł w tamtą stronę.
Él huyó en aquella dirección.
on ú-ch'eku f tám-tom stró-ne.
Potrzebna karetka!
¡Se necesita una ambulancia!
po-tshéb-na ka-rét-ka!
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Wypadek tutaj.
Accidente aquí.
vi-pá-dek tú-tay.
Złodziej, tam!
¡Ladrón, allí!
zuó-dj'ey, tam!
On uciekł w tamtą stronę.
Él huyó en aquella dirección.
on ú-ch'eku f tám-tom stró-ne.
Potrzebna karetka!
¡Se necesita una ambulancia!
po-tshéb-na ka-rét-ka!
Widziałem/Widziałam to zdarzenie.
He visto este suceso.
vi-dj'a-ue-mvi-dj'á-uam to zda-zhé-ñe.
Usar la terminación según tu género.
On ukradł torebkę i uciekł.
Él robó el bolso y huyó.
on ú-kradu to-réb-ke i ú-ch'eku.
To był czarny samochód, marki BMW.
Era un coche negro, marca BMW.
to biu chár-ni sa-mó-jut, már-ki bmf.
Proszę wezwać policję.
Por favor, llame a la policía.
pró-she vé-zvach' po-lí-tsye.
Chciałbym/Chciałabym zgłosić kradzież, której byłem świadkiem.
Me gustaría denunciar un robo del que he sido testigo.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zguó-sh'ich' krá-dj'esh, ktú-rey bí-uem sh'fiád-kiem.
Sprawca był ubrany w szarą bluzę z kapturem.
El autor estaba vestido con una sudadera gris con capucha.
spráf-tsa biu u-brá-ni f shá-rom blú-ze s kap-tú-rem.
Wszystko działo się bardzo szybko, około dziesięć minut temu.
Todo pasó muy rápido, hace unos diez minutos.
fshís-tko dj'á-uo sh'e bár-dzo shíb-ko, o-kó-uo dj'é-sh'ench' mí-nut té-mu.
Mogę podać numery rejestracyjne, jeśli pan/pani zapisał(a).
Puedo dar los números de matrícula si el señor los anotó.
mó-ge pó-dach' nu-mé-ri re-yes-tra-tsíy-ne, yé-sh'li pan-pá-ñi za-pí-saua.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy może pan/pani opisać sprawcę?
¿Puede describir al autor?
Era alto y tenía barba. · biu vi-só-ki i miau bró-de.
W którą stronę uciekli?
¿Hacia qué lado huyeron?
Hacia la estación de metro. · f stró-ne stá-tsyi mé-tra.
Czy ktoś ucierpiał?
¿Alguien resultó herido?
Sí, este señor necesita ayuda. · tak, ten pan po-tshe-bú-ye po-mó-tsi.
Proszę tu zostać do przyjazdu policji.
Por favor, quédese aquí hasta que llegue la policía.
Está bien, esperaré. · dó-bzhe, po-ché-kam.
Czy ma pan/pani nagranie w telefonie?
¿Tiene usted una grabación en el teléfono?
Sí, tengo un vídeo. · tak, mam film.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteOjo: 'Pukać' significa llamar a la puerta. Para llamar por teléfono a la policía, usa siempre 'dzwonić na policję'. No existe una jerga criminal común donde 'pukać' signifique llamar por teléfono.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara describir ropa usamos 'w' + locativo (np. w czarnej kurtce). Para el pasado, recuerda que 'widziałem' es masculino y 'widziałam' femenino.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, si presencias un accidente con heridos, estás legalmente obligado a prestar ayuda o llamar a emergencias (112).