Potrzebuję opieki dla mamy.
Necesito cuidados para mi madre.
po-tshe-bú-ye o-pié-ki dla má-mi.
Solicitar asistencia domiciliaria
Solicitar servicios de asistencia domiciliaria
Respuesta directa
Para solicitar asistencia domiciliaria en polaco di «Potrzebuję opieki dla mamy.», que suena po-tshe-bú-ye o-pié-ki dla má-mi. y significa «Necesito cuidados para mi madre.». En Polonia, la asistencia en casa (usługi opiekuńcze) se gestiona a través del MOPS (Centro de Asistencia Social) o empresas privadas. Si necesitas ayuda para una persona mayor o con discapacidad, es clave especificar si se trata de higiene, comidas o limpieza básica.
Pomoc w domu.
Ayuda en casa.
pó-mots f dó-mu.
Opiekunka, proszę.
Una cuidadora, por favor.
o-pie-kún-ka, pró-she.
Ile kosztuje godzina?
¿Cuánto cuesta la hora?
í-le kosh-tú-ye go-dj'í-na?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Potrzebuję opieki dla mamy.
Necesito cuidados para mi madre.
po-tshe-bú-ye o-pié-ki dla má-mi.
Pomoc w domu.
Ayuda en casa.
pó-mots f dó-mu.
Opiekunka, proszę.
Una cuidadora, por favor.
o-pie-kún-ka, pró-she.
Ile kosztuje godzina?
¿Cuánto cuesta la hora?
í-le kosh-tú-ye go-dj'í-na?
Chciałbym/Chciałabym zamówić usługi opiekuńcze.
Me gustaría solicitar servicios de cuidado.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-mú-vich' u-súu-gi o-pie-kúñ-che.
Usa la forma 'chciałbym' si eres hombre y 'chciałabym' si eres mujer.
Potrzebujemy kogoś do pomocy przy myciu i jedzeniu.
Necesitamos a alguien para ayudar con el aseo y la comida.
po-tshe-bu-yé-mi kó-gosh' do po-mó-tsi pshi mí-ch'u i ye-dzé-ñu.
Czy jest wolny termin od poniedziałku?
¿Hay disponibilidad desde el lunes?
chi yest vól-ni tér-min ot po-ñe-dj'áu-ku?
Proszę o kogoś z doświadczeniem.
Por favor, envíen a alguien con experiencia.
pró-she o kó-gosh' s do-sh'fiad-ché-ñem.
Szukam osoby, która mogłaby przychodzić dwa razy dziennie.
Busco a una persona que pueda venir dos veces al día.
shú-kam o-só-bi, ktú-ra mo-guá-bi pshi-jó-dj'ich' dva rá-zi dj'én-ñe.
Moja mama jest osobą leżącą i wymaga specjalistycznej opieki.
Mi madre está encamada y requiere cuidados especializados.
mó-ya má-ma yest o-só-bom le-zhón-tsom i vi-má-ga spe-tsya-lis-tích-ney o-pié-ki.
Czy mogą Państwo wystawić rachunek dla ubezpieczalni?
¿Pueden emitir una factura para el seguro?
chi mó-gom páñ-stfo vis-tá-vich' ra-jú-nek dla u-bez-pie-chál-ñi?
Chciałbym ustalić zakres obowiązków opiekunki.
Me gustaría establecer el alcance de las obligaciones de la cuidadora.
jch'áu-bim us-tá-lich' zá-kres o-bo-viónz-kuf o-pie-kún-ki.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Na ile godzin dziennie?
¿Para cuántas horas al día?
Para cuatro horas, por la mañana. · na chté-ri go-dj'í-ni, ot rá-na.
Czy osoba jest samodzielna?
¿La persona es autónoma?
No, necesita ayuda en todo. · ñe, po-tshe-bú-ye po-mó-tsi ve fshís-tkim.
Musimy przeprowadzić wywiad środowiskowy.
Tenemos que realizar una entrevista social (evaluación).
Bien, ¿cuándo pueden venir? · dó-bzhe, kié-di mó-gom páñ-stfo pshiysh'ch'?
Mamy teraz brak personelu.
Ahora mismo tenemos falta de personal.
¿Hay lista de espera? · chi yest lís-ta o-che-ku-yón-tsij?
Proszę wypełnić ten wniosek.
Por favor, rellene esta solicitud.
¿Puedo hacerlo por internet? · chi mó-ge to zró-bich' o-nlí-ne?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'opieka' (cuidado) con 'pokój' (habitación). La palabra 'recepta' significa receta médica, no receta de cocina.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'dla' + genitivo para indicar para quién es la ayuda (ej. 'dla taty' - para papá). Para pedir acciones usa 'pomoc w' + locativo (ej. 'pomoc w gotowaniu' - ayuda en la cocina).
Así funciona en PoloniaEn el sistema público (MOPS), el precio depende de los ingresos de la persona cuidada. En el sector privado, se paga por hora y suele ser más rápido conseguir a alguien.