Gdzie jest winda?
¿Dónde está el ascensor?
gdj'e yest vín-da?
Preguntar por accesos adaptados
Preguntar por accesos adaptados en edificios
Respuesta directa
Para preguntar por accesos adaptados en polaco di «Gdzie jest winda?», que suena gdj'e yest vín-da? y significa «¿Dónde está el ascensor?». Muchos edificios antiguos o administrativos en Polonia tienen barreras arquitectónicas y la entrada accesible suele estar escondida en la parte trasera o requerir aviso previo. Pregunta con claridad por rampas, ascensores o plataformas elevadoras para evitar quedarte atrapado en unas escaleras.
Podjazd dla wózków?
¿Rampa para sillas de ruedas/carritos?
pó-dyazt dla vúz-kuf?
Sirve tanto para silla de ruedas como para cochecito de bebé.
Potrzebuję pomocy ze schodami.
Necesito ayuda con las escaleras.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi ze sjo-dá-mi.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Gdzie jest winda?
¿Dónde está el ascensor?
gdj'e yest vín-da?
Podjazd dla wózków?
¿Rampa para sillas de ruedas/carritos?
pó-dyazt dla vúz-kuf?
Sirve tanto para silla de ruedas como para cochecito de bebé.
Potrzebuję pomocy ze schodami.
Necesito ayuda con las escaleras.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi ze sjo-dá-mi.
Przepraszam, czy jest tu wejście bez schodów?
Disculpe, ¿hay aquí una entrada sin escaleras?
pshe-prá-sham, chi yest tu véy-sh'ch'e bes sjó-duf?
Czy budynek jest dostosowany dla wózków inwalidzkich?
¿El edificio está adaptado para sillas de ruedas?
chi bu-dí-nek yest dos-to-so-vá-ni dla vúz-kuf i-nva-lídz-kij?
Gdzie znajduje się podnośnik lub platforma?
¿Dónde se encuentra el elevador o la plataforma?
gdj'e znay-dú-ye sh'e pod-nósh'-ñik lup plat-fór-ma?
Czy może mi ktoś pomóc wjechać?
¿Puede alguien ayudarme a subir/entrar?
chi mó-zhe mi ktosh' pó-muts vyé-jach'?
Dzień dobry, czy z tyłu budynku jest rampa albo inne wejście z podjazdem?
Buenos días, ¿en la parte trasera del edificio hay rampa u otra entrada accesible?
dj'eñ dó-bri, chi s tí-uu bu-dín-ku yest rám-pa ál-bo ín-ne véy-sh'ch'e s po-dyáz-dem?
Niestety nie zmieszczę się do tej windy. Czy jest większy podnośnik towarowy?
Lamentablemente no quepo en este ascensor. ¿Hay algún montacargas más grande?
ñes-té-ti ñe zmié-shche sh'e do tey vín-di. chi yest viénk-shi pod-nósh'-ñik to-va-ró-vi?
Czy mógłby Pan zadzwonić do ochrony, żeby włączyli platformę schodową?
¿Podría llamar a seguridad para que activen la plataforma salvaescaleras?
chi múg-ubi pan za-dzvó-ñich' do o-jró-ni, zhé-bi vuon-chí-li plat-fór-me sjo-dó-vom?
Frecuentemente las plataformas requieren una llave del conserje o guardia.
Szukam toalety przystosowanej dla osób z niepełnosprawnościami, czy jest na tym piętrze?
Busco un baño adaptado para personas con discapacidad, ¿está en esta planta?
shú-kam to-a-lé-ti pshis-to-so-vá-ney dla ó-sup s ñe-peu-nos-prav-nosh'-ch'á-mi, chi yest na tim pién-tshe?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Wejście dla wózków jest od podwórza.
La entrada accesible está desde el patio interior.
Gracias, ya voy para allá. · dj'en-kú-ye, yush tam í-de.
Platforma jest zepsuta, niestety.
La plataforma está rota, por desgracia.
Entiendo, ¿y alguien podría ayudarme a entrar? · ro-zú-miem, a chi ktosh' múg-ubi mi pó-muts veysh'ch'?
Musi pan zadzwonić domofonem, portier otworzy.
Debe tocar el interfono, el conserje le abrirá.
De acuerdo, muchas gracias. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye bár-dzo.
Proszę poczekać, muszę przynieść klucz do windy.
Espere, por favor, tengo que traer la llave del ascensor.
Por supuesto, espero aquí. · o-chi-vísh'-ch'e, po-ché-kam tú-tay.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'wózek': abarca tanto 'wózek dziecięcy' (cochecito de bebé) como 'wózek inwalidzki' (silla de ruedas) o 'wózek na zakupy' (carrito de compra). Para evitar confusiones sobre dimensiones y peso, especifica siempre el tipo.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar el destinatario o propósito ('para'), usa la preposición 'dla' seguida del caso genitivo: 'dla wózków' (para carritos/sillas) o 'dla niepełnosprawnych' (para personas con discapacidad).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, los edificios históricos ('kamienica') raramente tienen rampas en la fachada protegida. La entrada accesible suele señalizarse con el pictograma internacional y encontrarse en el patio interior ('od podwórza') o requerir asistencia mediante un botón/interfono junto a la puerta principal.