Potrzebna pomoc, wózek inwalidzki.
Se necesita ayuda, silla de ruedas.
po-tshéb-na pó-mots, vú-zek i-nva-lídz-ki.
Directo y comprensible en cualquier taquilla o estación.
Pedir asistencia de movilidad
Solicitar asistencia para una persona con movilidad reducida
Respuesta directa
Para pedir asistencia de movilidad en polaco di «Potrzebna pomoc, wózek inwalidzki.», que suena po-tshéb-na pó-mots, vú-zek i-nva-lídz-ki. y significa «Se necesita ayuda, silla de ruedas.». En estaciones de tren (PKP), aeropuertos o tranvías en Polonia, el personal está obligado a ayudar con rampas y accesos, pero a menudo debes solicitarlo explícitamente al conductor o en ventanilla. Si viajas en tren de larga distancia, lo ideal es avisar con 48 horas de antelación, aunque en persona siempre intentarán resolverlo si usas las palabras clave adecuadas.
Proszę o rampę.
Por favor, la rampa.
pró-she o rám-pe.
Útil para pedir al conductor del autobús o tranvía que baje la plataforma.
Czy jest tu winda?
¿Hay ascensor aquí?
chi yest tu vín-da?
Para buscar accesos sin escaleras.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Potrzebna pomoc, wózek inwalidzki.
Se necesita ayuda, silla de ruedas.
po-tshéb-na pó-mots, vú-zek i-nva-lídz-ki.
Directo y comprensible en cualquier taquilla o estación.
Proszę o rampę.
Por favor, la rampa.
pró-she o rám-pe.
Útil para pedir al conductor del autobús o tranvía que baje la plataforma.
Czy jest tu winda?
¿Hay ascensor aquí?
chi yest tu vín-da?
Para buscar accesos sin escaleras.
Dzień dobry, potrzebuję pomocy dla osoby z niepełnosprawnością.
Buenos días, necesito ayuda para una persona con discapacidad.
dj'eñ dó-bri, po-tshe-bú-ye po-mó-tsi dla o-só-bi s ñe-peu-nos-prav-nósh'-ch'om.
Fórmula formal y respetuosa para taquillas o puntos de información.
Czy kierowca może otworzyć rampę?
¿El conductor puede abrir la rampa?
chi kie-róf-tsa mó-zhe o-tfó-zhich' rám-pe?
Para pedir a alguien que avise al conductor o al propio conductor.
Gdzie jest wejście bez barier architektonicznych?
¿Dónde está la entrada accesible (sin barreras)?
gdj'e yest véy-sh'ch'e bes bá-rier ar-ji-tek-to-ñích-nij?
Pregunta útil en edificios públicos o estaciones grandes.
Szukamy podnośnika na peron.
Buscamos el elevador hacia el andén.
shu-ká-mi pod-nosh'-ñí-ka na pé-ron.
Podnośnik suele ser la plataforma elevadora específica para vías.
Chciałbym zgłosić asystę przy wsiadaniu do pociągu dla osoby na wózku.
Quisiera solicitar asistencia para subir al tren para una persona en silla de ruedas.
jch'áu-bim zguó-sh'ich' a-sís-te pshi vsh'a-dá-ñu do po-ch'ón-gu dla o-só-bi na vúz-ku.
Usa chciałbym (masculino) o chciałabym (femenino).
Czy na tym dworcu działa platforma przyschodowa, czy trzeba przejść naokoło?
¿Funciona la plataforma elevadora de la escalera en esta estación o hay que rodear?
chi na tim dvór-tsu dj'á-ua plat-fór-ma pshis-jo-dó-va, chi tshé-ba psheysh'ch' na-o-kó-uo?
Natural para confirmar si el elevador de las escaleras está operativo.
Mamy rezerwację miejsca dla osoby niepełnosprawnej, potrzebujemy kogoś do pomocy z bagażem.
Tenemos reserva de plaza para persona discapacitada, necesitamos a alguien que ayude con el equipaje.
má-mi re-ze-rvá-tsye miéy-stsa dla o-só-bi ñe-peu-nos-práv-ney, po-tshe-bu-yé-mi kó-gosh' do po-mó-tsi s ba-gá-zhem.
Para solicitar la ayuda completa que ofrece el servicio de atención de PKP.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Na który peron państwo idą?
¿A qué andén van ustedes?
Al andén tres, por favor. · na pé-ron tshé-ch'i, pró-she pá-na.
Platforma jest zepsuta, musimy zjechać windą towarową.
La plataforma está rota, tenemos que bajar por el ascensor de carga.
De acuerdo, esperamos aquí. · dó-bzhe, po-che-ká-mi tú-tay.
Czy asysta była zgłaszana wcześniej przez internet?
¿La asistencia fue solicitada previamente por internet?
Lamentablemente no, pero le pedimos ayuda por favor ahora. · ñes-té-ti ñe, á-le bár-dzo pro-sh'í-mi o pó-mots té-ras.
Kierowca zaraz podejdzie i rozłoży rampę.
El conductor se acercará en un momento y desplegará la rampa.
Muchas gracias. · dj'en-kú-ye bár-dzo.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra polaca 'inwalida' todavía se ve en señales antiguas, pero hoy se considera anticuada o poco respetuosa; es preferible usar siempre 'osoba z niepełnosprawnością'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar el destinatario de la ayuda se usa la preposición 'dla' seguida de genitivo: 'dla osoby' (para la persona), 'dla pasażera' (para el pasajero).
Así funciona en PoloniaEn los autobuses y tranvías urbanos, la rampa suele desplegarse de forma manual. Debes presionar el botón exterior con el símbolo de silla de ruedas para avisar al conductor de que necesitas que baje a abrirla.