Potrzebuję pomocy dla osoby niesamodzielnej.
Ayuda para un mayor.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi dla o-só-bi ñe-sa-mo-dj'él-ney.
Ayuda para persona dependiente
Solicitar ayuda para acompañar a una persona con deterioro cognitivo
Respuesta directa
Para ayuda para persona dependiente en polaco di «Potrzebuję pomocy dla osoby niesamodzielnej.», que suena po-tshe-bú-ye po-mó-tsi dla o-só-bi ñe-sa-mo-dj'él-ney. y significa «Ayuda para un mayor.». En Polonia, si cuidas a alguien con deterioro cognitivo, puedes solicitar apoyo en el MOPS (Centro de Asistencia Social). Es fundamental mencionar que la persona necesita supervisión constante para acceder a servicios de acompañamiento o respiro familiar.
Problemy z pamięcią.
Problemas de memoria.
pro-blé-mi s pa-mién-ch'om.
Potrzebuję opieki dla chorego.
Se necesita cuidado/asistencia.
po-tshe-bú-ye o-pié-ki dla jo-ré-go.
Osoba niesamodzielna.
Persona dependiente.
o-só-ba ñe-sa-mo-dj'él-na.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Potrzebuję pomocy dla osoby niesamodzielnej.
Ayuda para un mayor.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi dla o-só-bi ñe-sa-mo-dj'él-ney.
Problemy z pamięcią.
Problemas de memoria.
pro-blé-mi s pa-mién-ch'om.
Potrzebuję opieki dla chorego.
Se necesita cuidado/asistencia.
po-tshe-bú-ye o-pié-ki dla jo-ré-go.
Osoba niesamodzielna.
Persona dependiente.
o-só-ba ñe-sa-mo-dj'él-na.
Szukam opiekuna dla osoby starszej.
Busco un cuidador para una persona mayor.
shú-kam o-pie-kú-na dla o-só-bi stár-shey.
Moja mama ma demencję, potrzebuję pomocy.
Mi madre tiene demencia, necesito ayuda.
mó-ya má-ma ma de-mén-tsye, po-tshe-bú-ye po-mó-tsi.
Czy są usługi opiekuńcze w domu?
¿Hay servicios de cuidado a domicilio?
chi som u-súu-gi o-pie-kúñ-che f dó-mu?
Proszę o informację o zasiłku pielęgnacyjnym.
Por favor, información sobre el subsidio de cuidados.
pró-she o in-for-má-tsye o za-sh'íu-ku pie-leng-na-tsíy-nim.
Chciałbym/Chciałabym złożyć wniosek o usługi opiekuńcze.
Me gustaría presentar una solicitud para servicios de cuidado.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zuó-zhich' vñó-sek o u-súu-gi o-pie-kúñ-che.
Usa chciałbym (hombre) / chciałabym (mujer).
Osoba chora wymaga stałego nadzoru i pomocy w jedzeniu.
La persona enferma requiere supervisión constante y ayuda para comer.
o-só-ba jó-ra vi-má-ga sta-ué-go na-dzó-ru i po-mó-tsi f ye-dzé-ñu.
Czy jest możliwość dofinansowania do opieki prywatnej?
¿Existe la posibilidad de subvención para cuidado privado?
chi yest mo-zhlí-vosh'ch' do-fi-nan-so-vá-ña do o-pié-ki pri-vát-ney?
Stan zdrowia taty pogorszył się w ostatnim miesiącu.
El estado de salud de papá ha empeorado en el último mes.
stan zdró-via tá-ti po-gór-shiu sh'e f os-tát-ñim mie-sh'ón-tsu.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy jest orzeczenie o niepełnosprawności?
¿Tiene el certificado de discapacidad?
Sí, tengo los documentos. · tak, mam do-ku-mén-ti.
Musimy przeprowadzić wywiad środowiskowy.
Tenemos que realizar una entrevista social (visita a domicilio).
¿Cuándo vendrá el trabajador social? · kié-di pra-tsóv-ñik so-tsyál-ni pshíy-dj'e?
Jaki jest dochód na osobę w rodzinie?
¿Cuál es el ingreso por persona en la familia?
Aquí tiene mi certificado de ingresos. · ó-to mó-ye za-sh'fiad-ché-ñe o za-rób-kaj.
Proszę wypełnić ten formularz.
Por favor, rellene este formulario.
¿Puede usted ayudarme? · chi mó-zhe mi pan-pá-ñi pó-muts?
Czas oczekiwania na miejsce jest długi.
El tiempo de espera para una plaza es largo.
¿Hay lista de reserva? · chi yest lís-ta re-ze-rvó-va?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'emerytura' (jubilación por edad) con 'renta' (pensión por incapacidad o salud); para ayudas de cuidado se suele pedir el 'orzeczenie'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el genitivo tras la palabra 'brak' (falta de) para describir síntomas, ej: 'brak kontaktu' (falta de contacto/lucidez).
Así funciona en PoloniaEl MOPS (Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej) es la institución clave; cada barrio o distrito tiene su propia oficina según el domicilio del enfermo.