Tłumacz migowy, proszę.
Intérprete de signos, por favor.
túu-mach mi-gó-vi, pró-she.
Directo; señala una nota o tu teléfono si hace falta.
Pedir intérprete de lengua de signos
Preguntar por servicios de interpretación en lengua de señas
Respuesta directa
Para pedir intérprete de lengua de signos en polaco di «Tłumacz migowy, proszę.», que suena túu-mach mi-gó-vi, pró-she. y significa «Intérprete de signos, por favor.». En Polonia, las oficinas públicas (urzędy), hospitales y bancos están obligados por ley a facilitar intérprete de lengua de signos polaca (PJM), pero casi siempre debes solicitarlo con al menos 3 días hábiles de antelación. Si te presentas en ventanilla de improviso, a menudo recurrirán a videollamada mediante una tablet con servicio online.
Jest tłumacz PJM?
¿Hay intérprete de PJM?
yest túu-mach pym?
PJM son las siglas de Polski Język Migowy.
Proszę pisać na kartce.
Por favor, escriba en un papel.
pró-she pí-sach' na kár-ttse.
Muy útil si no hay intérprete disponible en el momento.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Tłumacz migowy, proszę.
Intérprete de signos, por favor.
túu-mach mi-gó-vi, pró-she.
Directo; señala una nota o tu teléfono si hace falta.
Jest tłumacz PJM?
¿Hay intérprete de PJM?
yest túu-mach pym?
PJM son las siglas de Polski Język Migowy.
Proszę pisać na kartce.
Por favor, escriba en un papel.
pró-she pí-sach' na kár-ttse.
Muy útil si no hay intérprete disponible en el momento.
Dzień dobry, czy jest dostępny tłumacz języka migowego?
Buenos días, ¿hay disponible un intérprete de lengua de signos?
dj'eñ dó-bri, chi yest dos-témp-ni túu-mach yen-zí-ka mi-go-vé-go?
Forma estándar y educada para ventanilla o mostrador.
Czy mają państwo usługę tłumacza online?
¿Tienen ustedes servicio de intérprete online?
chi má-yom páñ-stfo u-súu-ge tuu-má-cha o-nlí-ne?
Muchas entidades públicas usan pantallas con videollamada.
Chcę zgłosić potrzebę tłumacza na wizytę za tydzień.
Quiero solicitar un intérprete para una cita dentro de una semana.
jtse zguó-sh'ich' po-tshé-be tuu-má-cha na vi-zí-te za tí-dj'eñ.
Ideal para trámites que exigen aviso previo.
Gdzie mogę złożyć wniosek o tłumacza PJM?
¿Dónde puedo presentar la solicitud de intérprete de PJM?
gdj'e mó-ge zuó-zhich' vñó-sek o tuu-má-cha pym?
En la administración pública suele requerir rellenar un impreso.
Czy trzeba zgłosić potrzebę tłumacza z trzydniowym wyprzedzeniem?
¿Es necesario avisar de la necesidad de intérprete con tres días de antelación?
chi tshé-ba zguó-sh'ich' po-tshé-be tuu-má-cha s tshid-ñó-vim vi-pshe-dzé-ñem?
Plazo legal habitual en instituciones oficiales en Polonia.
Mój znajomy jest osobą głuchą, potrzebujemy asysty tłumacza przy tej sprawie.
Mi conocido es una persona sorda, necesitamos asistencia de intérprete para este trámite.
muy zna-yó-mi yest o-só-bom gúu-jom, po-tshe-bu-yé-mi a-sís-ti tuu-má-cha pshi tey sprá-vie.
Útil si estás acompañando o gestionando para otra persona.
Czy ta usługa jest bezpłatna dla petenta?
¿Este servicio es gratuito para el solicitante/ciudadano?
chi ta u-súu-ga yest bez-puát-na dla pe-tén-ta?
'Petent' es la persona que hace trámites en una oficina pública.
Jeśli nie ma tłumacza na miejscu, czy możemy połączyć się przez tablet?
Si no hay intérprete en el lugar, ¿podemos conectarnos mediante tableta?
yé-sh'li ñe ma tuu-má-cha na miéy-stsu, chi mo-zhé-mi po-uón-chich' sh'e pshes tá-blet?
Propone una solución digital inmediata que muchas oficinas tienen contratada.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Trzeba złożyć wniosek co najmniej trzy dni wcześniej.
Hay que presentar la solicitud al menos tres días antes.
Entiendo, rellenaré el formulario para otra fecha. · ro-zú-miem, vi-péu-ñe for-mú-lash na ín-ni tér-min.
Mamy tablet z tłumaczem online, proszę chwilę poczekać.
Tenemos una tableta con intérprete en línea, por favor espere un momento.
Gracias, esperaré aquí. · dj'en-kú-ye, po-ché-kam tú-tay.
Czy chodzi o polski język migowy, czy międzynarodowy?
¿Se refiere a lengua de signos polaca o internacional?
Se trata de lengua de signos polaca, PJM. · jó-dj'i o pól-ski yén-zik mi-gó-vi, pym.
Niestety dzisiaj nie ma takiej możliwości.
Lamentablemente hoy no existe esa posibilidad.
En ese caso, por favor escriba en un papel. · f tá-kim rá-zh'e pró-she pí-sach' na kár-ttse.
Czy osoba niesłysząca ma własnego asystenta?
¿La persona sorda tiene su propio asistente?
Sí, estoy aquí para ayudar. · tak, yés-tem tú-tay, á-bi pó-muts.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas PJM (Polski Język Migowy, una lengua propia con su propia gramática) con SJM (System Językowo-Migowy, código señado que sigue el orden gramatical del polaco hablado).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras 'potrzebuję' (necesito) o 'szukam' (busco) se usa genitivo: 'Potrzebuję tłumacza' (tłumacz -> tłumacza). En cambio, con 'mamy' o 'poproszę' va en acusativo animado, que curiosamente comparte la misma terminación '-a'.
Así funciona en PoloniaPor la ley de lengua de signos en Polonia (Ustawa o języku migowym), las instituciones públicas deben ofrecer servicio gratuito de intérprete de PJM, pero exigen avisar con 3 días hábiles de anticipación salvo emergencias.