Wózek inwalidzki.
Silla de ruedas.
vú-zek i-nva-lídz-ki.
Obtener dispositivos de apoyo
Preguntar cómo obtener dispositivos de apoyo
Respuesta directa
Para obtener dispositivos de apoyo en polaco di «Wózek inwalidzki.», que suena vú-zek i-nva-lídz-ki. y significa «Silla de ruedas.». Si necesitas una silla de ruedas o muletas, en Polonia puedes comprarlas o alquilarlas en una 'sklep medyczny'. Si tienes seguro de salud (NFZ), un médico puede darte una receta (zlecenie) para que el estado cubra parte del coste.
Kule poproszę.
Muletas, por favor.
kú-le po-pró-she.
Gdzie sklep medyczny?
¿Dónde hay una tienda médica?
gdj'e sklep me-dích-ni?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Wózek inwalidzki.
Silla de ruedas.
vú-zek i-nva-lídz-ki.
Kule poproszę.
Muletas, por favor.
kú-le po-pró-she.
Gdzie sklep medyczny?
¿Dónde hay una tienda médica?
gdj'e sklep me-dích-ni?
Gdzie mogę wypożyczyć kule?
¿Dónde puedo alquilar unas muletas?
gdj'e mó-ge vi-po-zhí-chich' kú-le?
Czy potrzebuję recepty na to?
¿Necesito receta para esto?
chi po-tshe-bú-ye re-tsép-ti na to?
Ile to kosztuje bez refundacji?
¿Cuánto cuesta esto sin el reembolso?
í-le to kosh-tú-ye bes re-fun-dá-tsyi?
Chciałbym/Chciałabym zapytać o dofinansowanie z NFZ.
Me gustaría preguntar sobre la financiación del NFZ.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach' o do-fi-nan-so-vá-ñe s nfs.
Usa 'chciałbym' si eres hombre y 'chciałabym' si eres mujer.
Czy mają Państwo ten model na stanie?
¿Tienen este modelo en stock?
chi má-yom páñ-stfo ten mó-del na stá-ñe?
Jakie dokumenty są potrzebne do zlecenia?
¿Qué documentos son necesarios para la orden médica?
yá-kie do-ku-mén-ti som po-tshéb-ne do zle-tsé-ña?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Ma Pan/Pani zlecenie od lekarza?
¿Tiene usted la orden del médico?
Sí, tengo aquí el código. · tak, mam tú-tay kot.
Muszą Państwo wpłacić kaucję.
Tienen que pagar una fianza.
¿A cuánto asciende la fianza? · í-le vi-nó-sh'i káu-tsya?
To jest tylko na zamówienie.
Esto es solo bajo pedido.
¿Cuánto tiempo se espera? · í-le chá-su sh'e ché-ka?
NFZ pokrywa siedemdziesiąt procent.
El NFZ cubre el setenta por ciento.
Entonces yo pagaré el resto. · to ya do-puá-tse résh-te.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'recepta' (para medicamentos) con 'zlecenie' (para equipo médico). Para obtener el descuento del NFZ, el médico debe emitir un 'zlecenie' electrónico.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara pedir algo usa 'poproszę' seguido del objeto en acusativo. Si el objeto es masculino inanimado (como 'wózek'), no cambia; si es femenino, termina en 'ę'.
Así funciona en PoloniaMuchas fundaciones y centros locales (MOPS) tienen préstamos gratuitos de equipos para personas empadronadas. Pregunta siempre por una 'wypożyczalnia sprzętu rehabilitacyjnego'.