Mam alergię na orzechy.
Tengo alergia a los frutos secos.
mam a-lér-gie na o-zhé-ji.
Directo; sustituye 'orzechy' por tu alérgeno.
Explicar cuidados o dietas especiales
Explicar necesidades alimentarias o de cuidado especiales
Respuesta directa
Para explicar cuidados o dietas especiales en polaco di «Mam alergię na orzechy.», que suena mam a-lér-gie na o-zhé-ji. y significa «Tengo alergia a los frutos secos.». En Polonia, al gestionar estancias, comedores o ayuda a domicilio para personas mayores o con discapacidad, el personal necesita instrucciones claras sobre alergias, movilidad y medicación. Sé muy concreto con los horarios y alimentos prohibidos; suelen agradecer mucho las indicaciones por escrito para evitar confusiones.
Dieta bezglutenowa, proszę.
Dieta sin gluten, por favor.
dié-ta bez-glu-te-nó-va, pró-she.
Útil en comedores o residencias.
Potrzebna pomoc przy wstawaniu.
Se necesita ayuda para levantarse.
po-tshéb-na pó-mots pshi fsta-vá-ñu.
Frase impersonal segura para no liarse con géneros.
Tylko miękkie jedzenie.
Solo comida blanda.
tíl-ko miénk-kie ye-dzé-ñe.
Clave para personas mayores con problemas de masticación.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Mam alergię na orzechy.
Tengo alergia a los frutos secos.
mam a-lér-gie na o-zhé-ji.
Directo; sustituye 'orzechy' por tu alérgeno.
Dieta bezglutenowa, proszę.
Dieta sin gluten, por favor.
dié-ta bez-glu-te-nó-va, pró-she.
Útil en comedores o residencias.
Potrzebna pomoc przy wstawaniu.
Se necesita ayuda para levantarse.
po-tshéb-na pó-mots pshi fsta-vá-ñu.
Frase impersonal segura para no liarse con géneros.
Tylko miękkie jedzenie.
Solo comida blanda.
tíl-ko miénk-kie ye-dzé-ñe.
Clave para personas mayores con problemas de masticación.
Osoba starsza musi brać leki po jedzeniu.
La persona mayor debe tomar las medicinas después de comer.
o-só-ba stár-sha mú-sh'i brach' lé-ki po ye-dzé-ñu.
Frase estándar para coordinar con un cuidador.
Czy ten posiłek zawiera laktozę albo cukier?
¿Esta comida contiene lactosa o azúcar?
chi ten po-sh'í-uek za-vié-ra lak-tó-ze ál-bo tsú-kier?
Para verificar menús especiales.
Mama porusza się na wózku inwalidzkim.
Mi madre se desplaza en silla de ruedas.
má-ma po-rú-sha sh'e na vúz-ku i-nva-lídz-kim.
Cambia 'Mama' por 'Tata' (papá) u 'Osoba' (la persona).
Proszę o pomoc w dotarciu do toalety.
Por favor, ayúdele a llegar al baño.
pró-she o pó-mots f do-tár-ch'u do to-a-lé-ti.
Fórmula cortés muy habitual en centros de día o cuidados.
Tata ma cukrzycę i musi jeść regularnie o stałych porach.
Mi padre tiene diabetes y tiene que comer a horas fijas y regulares.
tá-ta ma tsu-kshí-tse i mú-sh'i yesh'ch' re-gu-lár-ñe o stá-uij pó-raj.
Permite explicar rutinas estrictas de salud.
Ze względu na stan zdrowia potrzebna jest całodobowa opieka.
Por motivos de salud, se requiere atención/cuidado las 24 horas.
ze vzglén-du na stan zdró-via po-tshéb-na yest tsa-uo-do-bó-va o-pié-ka.
Para solicitar asistencia domiciliaria o plazas especializadas.
Czy w razie nagłego pogorszenia stanu od razu dzwonią państwo po pogotowie?
¿En caso de empeoramiento repentino llaman de inmediato a la ambulancia?
chi f rá-zh'e na-gué-go po-gor-shé-ña stá-nu ot rá-zu dzvó-ñom páñ-stfo po po-go-tó-vie?
Para acordar protocolos de emergencia con los cuidadores.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy ma zaświadczenie od lekarza?
¿Tiene certificado del médico?
Sí, tengo aquí todos los documentos. · tak, mam tú-tay fshís-tkie do-ku-mén-ti.
Czy pacjent przyjmuje jakieś leki na stałe?
¿El paciente toma alguna medicación fija/crónica?
Sí, preparé una lista de los medicamentos. · tak, pshi-go-to-va-uem-pshi-go-to-vá-uam lís-te lé-kuf.
Dostosujemy posiłki do zaleceń diety.
Adaptaremos las comidas a las indicaciones de la dieta.
Muchas gracias, es una gran ayuda para nosotros. · bár-dzo dj'en-kú-ye, to dla nas o-gróm-na pó-mots.
Czy wstaje samodzielnie, czy potrzebuje asekuracji?
¿Se levanta solo/a o necesita apoyo/asistencia?
Necesita asistencia cada vez que se levanta. · po-tshe-bú-ye a-se-ku-rá-tsyi pshi kázh-dim fsta-vá-ñu.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'dieta': en polaco se refiere a cualquier régimen alimentario pautado por salud, no únicamente a adelgazar.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'bez' (sin) seguido de genitivo para restricciones alimentarias: 'bez glutenu' (sin gluten), 'bez cukru' (sin azúcar), 'bez laktozy' (sin lactosa).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, los centros de cuidados y servicios sociales (MOPS) exigen formalmente un 'zaświadczenie lekarskie' (justificante médico) antes de adaptar dietas o asignar asistencia domiciliaria subvencionada.