Słabo słyszę.
Oigo mal.
suá-bo súi-she.
Explicar dificultades auditivas o visuales
Explicar dificultades auditivas o visuales al personal de atención
Respuesta directa
Para explicar dificultades auditivas o visuales en polaco di «Słabo słyszę.», que suena suá-bo súi-she. y significa «Oigo mal.». En oficinas o centros médicos polacos suele haber mucho ruido o poca luz. Si no oyes o ves bien, es vital avisar de inmediato para que el personal adapte su comunicación o te facilite documentos en formatos adecuados.
Słabo widzę.
Veo mal.
suá-bo ví-dze.
Proszę pisać.
Por favor, escriba.
pró-she pí-sach'.
Útil si no entiendes lo que dicen.
Proszę głośniej.
Más alto, por favor.
pró-she guósh'-ñey.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Słabo słyszę.
Oigo mal.
suá-bo súi-she.
Słabo widzę.
Veo mal.
suá-bo ví-dze.
Proszę pisać.
Por favor, escriba.
pró-she pí-sach'.
Útil si no entiendes lo que dicen.
Proszę głośniej.
Más alto, por favor.
pró-she guósh'-ñey.
Mam problem ze słuchem.
Tengo un problema de audición.
mam pró-blem ze súu-jem.
Czy może Pan/Pani mówić wolniej?
¿Puede usted hablar más despacio?
chi mó-zhe pan-pá-ñi mú-vich' vól-ñey?
Nie widzę tego napisu.
No veo ese letrero/texto.
ñe ví-dze té-go na-pí-su.
Poproszę o większy druk.
Deme letra más grande, por favor.
po-pró-she o viénk-shi druk.
Przepraszam, niedosłyszę, czy może Pan powtórzyć?
Disculpe, no oigo bien, ¿puede usted repetir?
pshe-prá-sham, ñe-do-súi-she, chi mó-zhe pan pof-tú-zhich'?
Noszę aparat słuchowy, ale tu jest za głośno.
Llevo audífono, pero aquí hay demasiado ruido.
nó-she a-pá-rat suu-jó-vi, á-le tu yest za guósh'-no.
Mam wadę wzroku i potrzebuję pomocy z tym formularzem.
Tengo una deficiencia visual y necesito ayuda con este formulario.
mam vá-de vzró-ku i po-tshe-bú-ye po-mó-tsi s tim for-mu-lá-zhem.
Czy jest dostępna wersja z dużą czcionką?
¿Hay disponible una versión con letra grande?
chi yest dos-témp-na vér-sya s dú-zhom chch'ón-kom?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy teraz mnie Pan/Pani słyszy?
¿Me oye usted ahora?
Sí, ahora mejor. · tak, té-ras lé-piey.
Proszę podejść bliżej.
Por favor, acérquese.
Bien, ya me acerco. · dó-bzhe, yush pod-jó-dze.
Mam to zapisać na kartce?
¿Lo escribo en un papel?
Sí, por favor. · tak, po-pró-she.
Czy potrzebuje Pan/Pani okularów?
¿Necesita usted gafas?
Tengo gafas, pero esto es demasiado pequeño. · mam o-ku-lá-ri, á-le to yest za má-ue.
Mogę przeczytać to na głos.
Puedo leerlo en voz alta.
Eso sería de gran ayuda. · to bi-uó-bi bár-dzo po-móts-ne.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'słuchać' (escuchar con atención) con 'słyszeć' (percibir sonidos). Si tienes un problema físico, usa siempre 'słyszę'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el adverbio 'słabo' (mal/débilmente) con los verbos 'słyszę' (oigo) o 'widzę' (veo) para indicar la dificultad de forma inmediata.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, las instituciones públicas están obligadas por ley a ser accesibles, pero a veces hay que pedir explícitamente la ayuda (ayuda para rellenar documentos o lectura en voz alta).