W tę stronę na dworzec?
¿Por aquí hacia la estación?
f te stró-ne na dvó-zhets?
Basta con señalar la dirección y decir el lugar.
Confirmar la dirección correcta
Confirmar si estás caminando en la dirección correcta
Respuesta directa
Para confirmar la dirección correcta en polaco di «W tę stronę na dworzec?», que suena f te stró-ne na dvó-zhets? y significa «¿Por aquí hacia la estación?». Es muy común perderse en calles polacas que cambian de nombre o al salir de un paso subterráneo. La gente en la calle suele responder rápido y directo: con señalar y hacer una pregunta corta de confirmación te ahorrarás caminar en vano varios kilómetros.
W dobrą stronę?
¿Buen lado? / ¿Es por aquí?
f dó-brom stró-ne?
Muy informal pero ultraefectivo si señalas el camino.
Do centrum tędy?
¿Al centro por aquí?
do tsén-trum tén-di?
'Tędy' significa literalmente 'por aquí'.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
W tę stronę na dworzec?
¿Por aquí hacia la estación?
f te stró-ne na dvó-zhets?
Basta con señalar la dirección y decir el lugar.
W dobrą stronę?
¿Buen lado? / ¿Es por aquí?
f dó-brom stró-ne?
Muy informal pero ultraefectivo si señalas el camino.
Do centrum tędy?
¿Al centro por aquí?
do tsén-trum tén-di?
'Tędy' significa literalmente 'por aquí'.
Przepraszam, czy idę w dobrą stronę do rynku?
Disculpe, ¿voy en la dirección correcta a la plaza mayor?
pshe-prá-sham, chi í-de f dó-brom stró-ne do rín-ku?
Frase estándar y muy educada para parar a alguien.
Czy tędy dojdę do metra?
¿Por aquí llego al metro?
chi tén-di dóy-de do mé-tra?
Usa 'dojdę' para indicar si llegarás a pie.
Przepraszam, w którą stronę jest przystanek?
Disculpe, ¿hacia qué lado está la parada?
pshe-prá-sham, f ktú-rom stró-ne yest pshis-tá-nek?
Útil si no estás seguro de hacia qué lado avanzar.
Czy to jest dobra droga na dworzec?
¿Es este el camino correcto hacia la estación?
chi to yest dó-bra dró-ga na dvó-zhets?
Przepraszam, chyba idę w złą stronę, szukam ulicy Lipowej.
Disculpe, creo que voy en la dirección equivocada, busco la calle Lipowa.
pshe-prá-sham, jí-ba í-de f zuom stró-ne, shú-kam u-lí-tsi li-pó-vey.
Natural para pedir reorientación inmediata.
Mógłby Pan / Mogłaby Pani potwierdzić, czy ten tramwaj jedzie w stronę centrum?
¿Podría confirmarme si este tranvía va hacia el centro?
múg-ubi pan mo-guá-bi pá-ñi po-tfiér-dj'ich', chi ten trá-mvay yé-dj'e f stró-ne tsén-trum?
Usa Pan si hablas con un hombre, Pani con una mujer.
Nawigacja mi nie działa, czy idąc prosto trafię do szpitala?
No me funciona el GPS, ¿siguiendo recto llegaré al hospital?
na-vi-gá-tsya mi ñe dj'á-ua, chi í-donts prós-to trá-fie do shpi-tá-la?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Tak, dokładnie prosto i potem w prawo.
Sí, todo recto y luego a la derecha.
¡Muchas gracias, que tenga buen día! · dj'en-kú-ye bár-dzo, mi-ué-go dña!
Nie, to w przeciwną stronę!
¡No, es en la dirección contraria!
Ah, entiendo, tengo que dar la vuelta. ¡Gracias! · a, ro-zú-miem, mú-she za-vrú-ch'ich'. dj'en-kú-ye!
Musi Pan / Pani zawrócić przy światłach.
Tiene que dar la vuelta en el semáforo.
¿En el semáforo a la izquierda o dar la vuelta? · pshi sh'fiá-tuaj f lé-vo chi za-vrú-ch'ich'?
To jeszcze jakieś dziesięć minut pieszo.
Aún son unos diez minutos a pie.
Genial, llego bien. ¡Gracias! · sh'fiét-ñe, dam rá-de. dj'en-kú-ye!
Sam nie jestem stąd, przepraszam.
Yo tampoco soy de aquí, disculpe.
No hay problema, le pregunto a otra persona. · ñe ma pro-blé-mu, za-pí-tam kó-gosh' in-né-go.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con 'prosto': significa 'todo recto' y no 'a la derecha' (derecha es 'w prawo'). Es la confusión número uno de los hispanohablantes al pedir indicaciones.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíLa preposición 'w' seguida de acusativo indica dirección: 'w tę stronę' (en esta dirección), 'w prawo' (hacia la derecha). Si usas 'do', vas hacia un destino concreto y exige genitivo: 'do centrum', 'do dworca'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia la gente suele caminar rápido y mirar al frente, pero si los abordas con un educado 'Przepraszam' y una pregunta directa, casi siempre se detendrán a ayudarte amablemente.