Ta ulica jest zamknięta?
¿Esta calle está cerrada?
ta u-lí-tsa yest zam-kñén-ta?
Directo y claro; basta con señalar la calle.
Preguntar por calles en obras
Preguntar si una calle está cerrada por obras
Respuesta directa
Para preguntar por calles en obras en polaco di «Ta ulica jest zamknięta?», que suena ta u-lí-tsa yest zam-kñén-ta? y significa «¿Esta calle está cerrada?». En Polonia las obras en calzadas y aceras (remonty) son constantes, sobre todo de primavera a otoño. Si ves vallas o desvíos poco claros, pregunta directamente a un transeúnte o conductor para no dar rodeos innecesarios.
Można przejść?
¿Se puede pasar a pie?
mózh-na psheysh'ch'?
Para peatones.
Można przejechać?
¿Se puede pasar en coche/bici?
mózh-na pshe-yé-jach'?
Para vehículos.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Ta ulica jest zamknięta?
¿Esta calle está cerrada?
ta u-lí-tsa yest zam-kñén-ta?
Directo y claro; basta con señalar la calle.
Można przejść?
¿Se puede pasar a pie?
mózh-na psheysh'ch'?
Para peatones.
Można przejechać?
¿Se puede pasar en coche/bici?
mózh-na pshe-yé-jach'?
Para vehículos.
Przepraszam, czy ta ulica jest zamknięta z powodu remontu?
Disculpe, ¿esta calle está cerrada por obras?
pshe-prá-sham, chi ta u-lí-tsa yest zam-kñén-ta s po-vó-du re-món-tu?
Fórmula educada estándar.
Dzień dobry, czy da się tędy przejść do centrum?
Buenos días, ¿se puede pasar por aquí al centro?
dj'eñ dó-bri, chi da sh'e tén-di psheysh'ch' do tsén-trum?
Muy natural para peatones.
Czy jest tutaj jakiś objazd?
¿Hay algún desvío por aquí?
chi yest tú-tay yá-kish' ó-byazt?
Útil si vas conduciendo o en bicicleta.
Przepraszam, jak mogę dojść na tę ulicę?
Disculpe, ¿cómo puedo llegar a esta calle?
pshe-prá-sham, yak mó-ge doysh'ch' na te u-lí-tse?
Muestra el mapa en el móvil si dudas.
Przepraszam, wie Pan/Pani, jak najlepiej to ominąć?
Disculpe, ¿sabe cómo esquivar esto de la mejor manera?
pshe-prá-sham, vie pan-pá-ñi, yak na-ylé-piey to o-mí-nonch'?
Para pedir la ruta alternativa más rápida.
Czy ten remont potrwa długo, czy da się zaraz przejść?
¿Esta obra va para largo o se podrá pasar en breve?
chi ten ré-mont pót-rva dúu-go, chi da sh'e zá-ras psheysh'ch'?
Útil ante cortes temporales de unos minutos.
Nawigacja pokazuje przejazd, ale widzę barierki. Przejadę tędy?
El navegador me marca paso, pero veo vallas. ¿Pasaré por aquí?
na-vi-gá-tsya po-ka-zú-ye pshé-yazt, á-le ví-dze ba-riér-ki. pshe-yá-de tén-di?
Situación típica de GPS desactualizado.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Nie, tam jest ślepa ulica, trzeba zawrócić.
No, allí no hay salida, hay que dar la vuelta.
Gracias, daré la vuelta. · dj'en-kú-ye, za-vrú-tse.
Tylko dla pieszych, autem się nie da.
Solo para peatones, en coche no se puede.
Entiendo, muchas gracias. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye bár-dzo.
Musi Pan/Pani iść dookoła, przez park.
Tiene que rodear por el parque.
¡Claro, gracias por la ayuda! · yás-ne, dj'en-kú-ye za pó-mots!
Objazd jest w prawo, za światłami.
El desvío está a la derecha, pasando el semáforo.
¡Gracias, buen día! · dj'én-ki, mi-ué-go dña!
Nie wiem, sam/sama tędy nie chodzę.
No lo sé, yo tampoco paso por aquí.
De acuerdo, preguntaré a otra persona. · f po-zhónd-ku, za-pí-tam kó-gosh' in-né-go.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Remont' no significa solo arreglar un piso, abarca también obras viales pesadas. No confundas 'droga' (camino/carretera) con 'droga' en español.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'da się' + infinitivo para preguntar si algo es humanamente posible o factible: 'Czy da się przejść?' (¿Se puede pasar?).
Así funciona en PoloniaLa señal amarilla con la palabra 'Objazd' indica desvío obligatorio por obras; las placas temporales de tráfico en Polonia suelen tener fondo amarillo en vez de blanco.