Informacja turystyczna?
¿Información turística?
in-for-má-tsya tu-ris-tích-na?
Buscar información turística
Preguntar dónde se encuentra la oficina de información turística
Respuesta directa
Para buscar información turística en polaco di «Informacja turystyczna?», que suena in-for-má-tsya tu-ris-tích-na? y significa «¿Información turística?». En las ciudades polacas, los puntos de información suelen estar marcados con una 'i' verde. A veces están dentro de estaciones de tren o en la plaza principal (Rynek), y el personal suele hablar inglés, pero preguntar en polaco te abrirá puertas.
Gdzie jest centrum informacji?
¿Dónde está el centro de información?
gdj'e yest tsén-trum in-for-má-tsyi?
Przepraszam, informacja?
Disculpe, ¿información?
pshe-prá-sham, in-for-má-tsya?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Informacja turystyczna?
¿Información turística?
in-for-má-tsya tu-ris-tích-na?
Gdzie jest centrum informacji?
¿Dónde está el centro de información?
gdj'e yest tsén-trum in-for-má-tsyi?
Przepraszam, informacja?
Disculpe, ¿información?
pshe-prá-sham, in-for-má-tsya?
Gdzie znajdę informację turystyczną?
¿Dónde encontraré la información turística?
gdj'e znáy-de in-for-má-tsye tu-ris-tích-nom?
Czy jest tu gdzieś punkt informacji?
¿Hay algún punto de información por aquí?
chi yest tu gdj'esh' punkt in-for-má-tsyi?
Szukam informacji turystycznej, czy to blisko?
Busco la información turística, ¿está cerca?
shú-kam in-for-má-tsyi tu-ris-tích-ney, chi to blís-ko?
Dzień dobry, czy wie Pan/Pani, gdzie jest najbliższa informacja turystyczna?
Buenos días, ¿sabe usted dónde está la información turística más cercana?
dj'eñ dó-bri, chi vie pan-pá-ñi, gdj'e yest nay-blízh-sha in-for-má-tsya tu-ris-tích-na?
Czy może mi Pan/Pani pokazać na mapie, jak dojść do informacji?
¿Puede usted mostrarme en el mapa cómo llegar a la información?
chi mó-zhe mi pan-pá-ñi po-ká-zach' na má-pie, yak doysh'ch' do in-for-má-tsyi?
Słyszałem/Słyszałam, że punkt informacji jest na Rynku, czy to prawda?
He oído que el punto de información está en la Plaza Mayor, ¿es cierto?
sui-sha-uem-sui-shá-uam, zhe punkt in-for-má-tsyi yest na rín-ku, chi to práv-da?
Usa 'słyszałem' si eres hombre y 'słyszałam' si eres mujer.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
To jest zaraz za rogiem.
Está justo a la vuelta de la esquina.
Muchas gracias. · dj'en-kú-ye bár-dzo.
Musi Pan/Pani iść prosto do Rynku.
Tiene usted que ir recto hasta la Plaza Mayor.
¿Recto y luego la Plaza Mayor, verdad? · prós-to i pó-tem rí-nek, tak?
Niestety, dzisiaj jest zamknięte.
Lamentablemente, hoy está cerrado.
Qué pena, gracias. · shkó-da, dj'en-kú-ye.
To jest w tym budynku po lewej.
Está en ese edificio a la izquierda.
¡Lo veo, gracias! · ví-dze, dj'en-kú-ye!
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'Ratusz' (Ayuntamiento) con 'Rynek' (Plaza Mayor), aunque la oficina de información suele estar muy cerca de ambos.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara preguntar 'dónde está', usamos 'Gdzie jest...'. Si buscas algo específico, usa 'Szukam...' seguido del objeto en caso Genitivo (informacji).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, los puntos oficiales se llaman 'IT' (Informacja Turystyczna). Suelen tener mapas gratuitos de excelente calidad y folletos sobre eventos locales.