Przepraszam, gdzie jest wejście?
Disculpe, ¿dónde está la entrada?
pshe-prá-sham, gdj'e yest véy-sh'ch'e?
Directo y suficiente para cualquier edificio.
Encontrar la entrada de un edificio
Preguntar dónde está la entrada correcta de un edificio
Respuesta directa
Para encontrar la entrada de un edificio en polaco di «Przepraszam, gdzie jest wejście?», que suena pshe-prá-sham, gdj'e yest véy-sh'ch'e? y significa «Disculpe, ¿dónde está la entrada?». En Polonia muchos bloques de pisos, clínicas u oficinas tienen varias entradas o accesos escondidos en patios interiores. Es muy común dar vueltas sin saber si la puerta da a la calle o al patio; preguntar a cualquier vecino o recepcionista te ahorrará minutos de frustración.
Którędy do klatki?
¿Por dónde se va a la escalera / portal?
ktu-rén-di do klát-ki?
'Klatka' se usa para los portales de bloques residenciales.
Od ulicy czy od podwórka?
¿Por la calle o por el patio?
ot u-lí-tsi chi ot po-dvúr-ka?
La duda clásica en edificios polacos.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Przepraszam, gdzie jest wejście?
Disculpe, ¿dónde está la entrada?
pshe-prá-sham, gdj'e yest véy-sh'ch'e?
Directo y suficiente para cualquier edificio.
Którędy do klatki?
¿Por dónde se va a la escalera / portal?
ktu-rén-di do klát-ki?
'Klatka' se usa para los portales de bloques residenciales.
Od ulicy czy od podwórka?
¿Por la calle o por el patio?
ot u-lí-tsi chi ot po-dvúr-ka?
La duda clásica en edificios polacos.
Przepraszam, jak wejść do tego budynku?
Disculpe, ¿cómo se entra a este edificio?
pshe-prá-sham, yak veysh'ch' do té-go bu-dín-ku?
Frase educada y clara.
Dzień dobry, szukam wejścia numer trzy.
Buenos días, busco la entrada número tres.
dj'eñ dó-bri, shú-kam véy-sh'ch'a nú-mer tshi.
Útil cuando hay múltiples portales numerados.
Czy wejście jest od strony ulicy?
¿La entrada está por el lado de la calle?
chi véy-sh'ch'e yest ot stró-ni u-lí-tsi?
Przepraszam, czy to jest właściwa klatka schodowa?
Disculpe, ¿este es el portal correcto?
pshe-prá-sham, chi to yest vuash'-ch'í-va klát-ka sjo-dó-va?
Dzień dobry, krążę dookoła i nie mogę znaleźć głównego wejścia.
Buenos días, estoy dando vueltas y no consigo encontrar la entrada principal.
dj'eñ dó-bri, krón-zhe do-o-kó-ua i ñe mó-ge zná-lezh'ch' guuv-né-go véy-sh'ch'a.
Muy natural para explicar que te has perdido.
Szukam tej firmy, czy wejście jest przez bramę w podwórzu?
Busco esta empresa, ¿la entrada es cruzando el portalón hacia el patio?
shú-kam tey fír-mi, chi véy-sh'ch'e yest pshes brá-me f po-dvú-zhu?
Czy wejście do klatki B jest z tyłu budynku?
¿La entrada a la escalera B está detrás del edificio?
chi véy-sh'ch'e do klát-ki p yest s tí-uu bu-dín-ku?
Przepraszam, domofon nie działa, czy jest inne wejście?
Disculpe, el interfono no funciona, ¿hay otra entrada?
pshe-prá-sham, do-mó-fon ñe dj'á-ua, chi yest ín-ne véy-sh'ch'e?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Musi pan/pani obejść budynek.
Tiene que rodear el edificio.
Entiendo, gracias. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye.
Wejście jest od podwórka, przez bramę.
La entrada está por el patio, cruzando el portón.
Ah, ¿por ese portón verde? · á-ja, pshes te zh'e-ló-nom brá-me?
To nie tutaj, to następna klatka.
No es aquí, es el siguiente portal.
De acuerdo, muchas gracias. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye bár-dzo.
Główne wejście jest z drugiej strony.
La entrada principal está al otro lado.
¿Hacia la derecha o hacia la izquierda? · f prá-vo chi f lé-vo?
Trzeba zadzwonić domofonem.
Hay que llamar al interfono.
¿Qué número es? · ktú-ri to nú-mer?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con 'brama': no es una puerta normal de una casa, sino el arco o portón grande para coches o peatones que da acceso a patios interiores.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar el lado de acceso se usa la preposición 'od' seguida de genitivo: 'od ulicy' (por la calle) u 'od podwórka' (por el patio).
Así funciona en PoloniaEn bloques de apartamentos polacos (bloki), la palabra 'klatka' (jaula) se refiere coloquialmente a la escalera o portal; suelen estar rotuladas con letras (Klatka A, B) o números de apartamentos.