To daleko stąd?
¿Está lejos de aquí?
to da-lé-ko stont?
Corta, directa y funciona señalando el mapa en el móvil.
Preguntar por una distancia
Preguntar a qué distancia se encuentra un establecimiento
Respuesta directa
Para preguntar por una distancia en polaco di «To daleko stąd?», que suena to da-lé-ko stont? y significa «¿Está lejos de aquí?». En Polonia la gente suele responderte en minutos a pie más que en metros exactos. Si te ven cara de despistado por la calle, pedir ayuda con educación te abrirá puertas enseguida: basta con saber si se puede ir andando o si conviene coger un tranvía.
Ile minut na piechotę?
¿Cuántos minutos a pie?
í-le mí-nut na pie-jó-te?
Można iść pieszo?
¿Se puede ir andando?
mózh-na ish'ch' pié-sho?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
To daleko stąd?
¿Está lejos de aquí?
to da-lé-ko stont?
Corta, directa y funciona señalando el mapa en el móvil.
Ile minut na piechotę?
¿Cuántos minutos a pie?
í-le mí-nut na pie-jó-te?
Można iść pieszo?
¿Se puede ir andando?
mózh-na ish'ch' pié-sho?
Przepraszam, jak daleko stąd jest ta apteka?
Disculpe, ¿a qué distancia de aquí está esta farmacia?
pshe-prá-sham, yak da-lé-ko stont yest ta ap-té-ka?
Cambia 'apteka' por el lugar que busques.
Czy dojdę tam na piechotę?
¿Llegaré allí a pie?
chi dóy-de tam na pie-jó-te?
Usa 'dojdę' para preguntar si es viable caminar.
Ile to zajmie pieszo, około dziesięciu minut?
¿Cuánto se tarda a pie, unos diez minutos?
í-le to záy-mie pié-sho, o-kó-uo dj'e-sh'én-ch'u mí-nut?
Útil para confirmar si vas bien de tiempo.
Lepiej iść pieszo czy podjechać tramwajem?
¿Es mejor ir a pie o acercarse en tranvía?
lé-piey ish'ch' pié-sho chi po-dyé-jach' tra-mvá-yem?
'Podjechać' expresa hacer un trayecto corto en transporte.
Przepraszam, szukam tego sklepu. To spory kawałek stąd czy raczej blisko?
Disculpe, busco esta tienda. ¿Está a un buen trecho de aquí o más bien cerca?
pshe-prá-sham, shú-kam té-go sklé-pu. to spó-ri ka-vá-uek stont chi rá-chey blís-ko?
'Spory kawałek' es una expresión muy natural para decir 'un buen trecho'.
Aplikacja pokazuje dwadzieścia minut, da radę szybciej skrótem?
La aplicación indica veinte minutos, ¿se puede llegar antes por un atajo?
a-pli-ká-tsya po-ka-zú-ye dva-dj'ésh'-ch'a mí-nut, da rá-de shíb-ch'ey skrú-tem?
Nie jestem stąd – czy można tam dojść spacerem, czy lepiej pojechać autobusem?
No soy de aquí, ¿queda a distancia de un paseo o mejor tomo el autobús?
ñe yés-tem stont chi mózh-na tam doysh'ch' spa-tsé-rem, chi lé-piey po-yé-jach' au-to-bú-sem?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
To rzut beretem, zaraz za rogiem.
Está a tiro de piedra, justo a la vuelta de la esquina.
¡Ah, genial, muchas gracias! · a, to sú-per, dj'en-kú-ye bár-dzo!
Pieszo to jakieś pół godziny, lepiej podjechać autobusem.
A pie es como media hora, mejor acérquese en autobús.
¿Qué número va hacia allí? · yá-ki nú-mer tam yé-dj'e?
To kawał drogi stąd.
Queda bastante lejos de aquí.
Entiendo, en ese caso tomaré el tranvía. · ro-zú-miem, f tá-kim rá-zh'e po-yá-de tra-mvá-yem.
Jakieś pięć, góra dziesięć minut spacerem.
Unos cinco, máximo diez minutos de paseo.
Gracias, llego a pie sin problema. · dj'én-ki, dam rá-de doysh'ch'.
To dwa przystanki stąd.
Son dos paradas desde aquí.
Gracias, compraré el billete en la aplicación. · dj'en-kú-ye, kú-pie bí-let f a-pli-ká-tsyi.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'droga': significa 'camino', 'carretera' o 'vía', pero como adjetivo femenino también significa 'cara' (de precio elevado). En este contexto siempre se refiere a la distancia o recorrido.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar distancias en tiempo se usa 'zajmować' (tomar tiempo): 'To zajmuje dziesięć minut' (Lleva diez minutos). Si preguntas cuánto tiempo toma, di 'Ile to zajmuje?'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia la gente suele medir las distancias urbanas en paradas ('przystanki') o minutos de caminata antes que en metros. La aplicación 'Jakdojade' es la referencia absoluta en casi todas las ciudades polacas para calcular distancias exactas y tiempos a pie.