Nie znam tego miejsca.
No conozco ese lugar.
ñe znam té-go miéy-stsa.
Directo y claro para cortar la explicación compleja.
Entender indicaciones de calle desconocidas
Entender indicaciones con referencias locales que desconoces
Respuesta directa
Para entender indicaciones de calle desconocidas en polaco di «Nie znam tego miejsca.», que suena ñe znam té-go miéy-stsa. y significa «No conozco ese lugar.». En Polonia la gente suele dar indicaciones usando puntos de referencia locales como 'koło Biedronki' (junto al Biedronka), 'za rondem' (tras la rotonda) o nombres de paradas antiguas que no salen en Google Maps. Si te mencionan un sitio que no conoces, pide de inmediato que te indiquen con calles o que te señalen con la mano.
Prosto czy w prawo?
¿Recto o a la derecha?
prós-to chi f prá-vo?
Para simplificar a opciones binarias.
Może pan/pani pokazać ręką?
¿Puede señalar con la mano?
mó-zhe pan-pá-ñi po-ká-zach' rén-kom?
Usa pan si hablas con un hombre, pani con una mujer.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Nie znam tego miejsca.
No conozco ese lugar.
ñe znam té-go miéy-stsa.
Directo y claro para cortar la explicación compleja.
Prosto czy w prawo?
¿Recto o a la derecha?
prós-to chi f prá-vo?
Para simplificar a opciones binarias.
Może pan/pani pokazać ręką?
¿Puede señalar con la mano?
mó-zhe pan-pá-ñi po-ká-zach' rén-kom?
Usa pan si hablas con un hombre, pani con una mujer.
Przepraszam, nie jestem stąd. Co to jest?
Disculpe, no soy de aquí. ¿Qué es eso?
pshe-prá-sham, ñe yés-tem stont. tso to yest?
Útil cuando te mencionan un edificio o tienda local por su nombre.
Może mi pan/pani pokazać na mapie w telefonie?
¿Me puede mostrar en el mapa del teléfono?
mó-zhe mi pan-pá-ñi po-ká-zach' na má-pie f te-le-fó-ñe?
La forma más rápida de evitar confusiones.
Czy to jest daleko stąd na piechotę?
¿Queda lejos de aquí a pie?
chi to yest da-lé-ko stont na pie-jó-te?
Jak dojść do najbliższego przystanku?
¿Cómo llego a la parada más cercana?
yak doysh'ch' do nay-blizh-shé-go pshis-tán-ku?
Sirve de referencia segura si te pierdes del todo.
Niestety ta nazwa nic mi nie mówi, mieszkam tu od niedawna.
Por desgracia ese nombre no me dice nada, vivo aquí desde hace poco.
ñes-té-ti ta ná-zva ñits mi ñe mú-vi, miésh-kam tu ot ñe-dáv-na.
Muy natural para justificar por qué no conoces un sitio icónico.
Czyli najpierw mijam kościół, a potem za światłami w lewo?
O sea que primero paso la iglesia, ¿y luego tras el semáforo a la izquierda?
chí-li náy-pierf mí-yam kósh'-ch'uu, a pó-tem za sh'fia-tuá-mi f lé-vo?
Para confirmar el trayecto paso a paso.
Wolałbym/Wolałabym nawigować według nazw ulic, jeśli to możliwe.
Preferiría guiarme por nombres de calles, si es posible.
vo-lau-bi-mvo-la-uá-bim na-vi-gó-vach' vé-duuk nazf ú-lits, yé-sh'li to mo-zhlí-ve.
Usa 'Wolałbym' si eres hombre, 'Wolałabym' si eres mujer.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
To jest zaraz za Żabką, naprzeciwko poczty.
Está justo detrás del Żabka, enfrente de correos.
¿Y detrás de cuál Żabka? Es que aquí hay dos. · a za ktú-rom zháb-kom? bo tu som dvie.
Musi pan/pani minąć rondo i skręcić w tę bramę.
Tiene que pasar la rotonda y girar en ese portal/pasaje.
Entendido, ¿en ese primer portal? · ro-zú-miem, f te piér-fshom brá-me?
To będzie po lewej stronie, obok tego wieżowca.
Estará a mano izquierda, al lado de esa torre/rascacielos.
Gracias, ya veo ese edificio. · dj'en-kú-ye, yush ví-dze ten bu-dí-nek.
Niech pan/pani idzie w stronę dworca.
Vaya en dirección a la estación.
¿Hacia qué lado exactamente? · f ktú-rom to stró-ne do-kuád-ñe?
Koło bloku z wielkiej płyty, tam gdzie apteka.
Junto al bloque de hormigón, allí donde la farmacia.
Por desgracia no sé de qué bloque se trata. · ñes-té-ti ñe viem, o ktú-ri blok jó-dj'i.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con 'prosto' (recto): los hispanohablantes suelen confundirlo por fonética con 'derecho/derecha', pero 'a la derecha' en polaco es 'w prawo'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíLas preposiciones de lugar clave rigen caso genitivo: 'obok' (al lado de) y 'koło' (cerca/junto a) siempre cambian la terminación (ej. 'obok banku', 'koło apteki').
Así funciona en PoloniaEn Polonia es común usar referencias a tiendas omnipresentes (Żabka, Biedronka) o paradas históricas para dar indicaciones. Si te dicen 'przy Okrąglaku' o nombres propios del barrio, asumen que conoces la zona; no dudes en pedir que señalen la dirección.