Przepraszam, zgubiłem / zgubiłam się.
Disculpe, me he perdido.
pshe-prá-sham, zgu-bí-uem zgu-bí-uam sh'e.
Usa zgubiłem si eres hombre, zgubiłam si eres mujer.
Pedir indicaciones al perderse
Explicar que te perdiste y necesitas encontrar un punto conocido
Respuesta directa
Para pedir indicaciones al perderse en polaco di «Przepraszam, zgubiłem / zgubiłam się.», que suena pshe-prá-sham, zgu-bí-uem zgu-bí-uam sh'e. y significa «Disculpe, me he perdido.». Si te quedas sin batería o el GPS falla entre calles residenciales parecidas, la gente suele ayudarte con gusto si empiezas con educación. Apunta siempre a referencias clave como una estación (dworzec), una plaza (rynek) o una parada de tranvía conocida.
Gdzie jest centrum?
¿Dónde está el centro?
gdj'e yest tsén-trum?
Szukam dworca.
Busco la estación.
shú-kam dvór-tsa.
W którą stronę?
¿En qué dirección?
f ktú-rom stró-ne?
Muy útil señalando con la mano a ambos lados.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Przepraszam, zgubiłem / zgubiłam się.
Disculpe, me he perdido.
pshe-prá-sham, zgu-bí-uem zgu-bí-uam sh'e.
Usa zgubiłem si eres hombre, zgubiłam si eres mujer.
Gdzie jest centrum?
¿Dónde está el centro?
gdj'e yest tsén-trum?
Szukam dworca.
Busco la estación.
shú-kam dvór-tsa.
W którą stronę?
¿En qué dirección?
f ktú-rom stró-ne?
Muy útil señalando con la mano a ambos lados.
Przepraszam, jak dojść do rynku?
Disculpe, ¿cómo puedo llegar a la plaza mayor?
pshe-prá-sham, yak doysh'ch' do rín-ku?
Fórmula estándar y muy cortés para pedir indicaciones a pie.
Czy to jest dobry kierunek na dworzec?
¿Voy bien en dirección a la estación?
chi to yest dó-bri kie-rú-nek na dvó-zhets?
Szukam przystanku tramwajowego.
Estoy buscando la parada de tranvía.
shú-kam pshis-tán-ku tra-mva-yo-vé-go.
Czy może mi pan / pani pokazać na mapie?
¿Podría mostrarme en el mapa?
chi mó-zhe mi pan pá-ñi po-ká-zach' na má-pie?
Usa pan para hombre y pani para mujer.
Przepraszam, nie jestem stąd i trochę się gubię. Gdzie znajdę najbliższe metro?
Disculpe, no soy de aquí y ando un poco perdido. ¿Dónde encuentro el metro más cercano?
pshe-prá-sham, ñe yés-tem stont i tró-je sh'e gú-bie. gdj'e znáy-de nay-blízh-she mé-tro?
Czy to daleko stąd? Lepiej iść pieszo czy podjechać tramwajem?
¿Está lejos de aquí? ¿Es mejor ir a pie o en tranvía?
chi to da-lé-ko stont? lé-piey ish'ch' pié-sho chi po-dyé-jach' tra-mvá-yem?
Czy mógłby pan / mogłaby pani powtórzyć? Nie mówię dobrze po polsku.
¿Podría repetirlo? No hablo bien polaco.
chi múg-ubi pan mo-guá-bi pá-ñi pof-tú-zhich'? ñe mú-vie dó-bzhe po pól-sku.
mógłby pan (para hombre) / mogłaby pani (para mujer).
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Musi pan / pani iść prosto i potem w prawo.
Tiene que ir recto y luego a la derecha.
Bien, muchas gracias. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye bár-dzo.
To jest za daleko na piechotę.
Está demasiado lejos para ir a pie.
¿Qué tranvía va para allá? · yá-ki trá-mvay tam yé-dj'e?
Trzeba skręcić w lewo przy światłach.
Hay que girar a la izquierda en el semáforo.
Entiendo, gracias. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye.
Nie jestem stąd, nie pomogę.
No soy de aquí, no puedo ayudarle.
No pasa nada, gracias. · ñits ñe shkó-dj'i, dj'en-kú-ye.
Przejdzie pan / pani przez park i to będzie tam.
Cruce el parque y estará allí.
De acuerdo, gracias por la ayuda. · f po-zhónd-ku, dj'en-kú-ye za pó-mots.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con 'prosto': significa 'recto', no 'rápido' ni 'a la derecha' (derecha es 'w prawo').
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara decir 'ir a' un punto específico a pie usa 'iść do' seguido de genitivo (do centrum, do rynku, do dworca).
Así funciona en PoloniaEn Polonia no se suele abordar directamente a alguien preguntando sin antes decir 'Przepraszam' (Disculpe), de lo contrario puede sonar invasivo o brusco.