Tędy przejście?
¿Se pasa por aquí?
tén-di pshéy-sh'ch'e?
Señalando con el dedo hacia el camino que dudas.
Desvío peatonal en obras
Entender un aviso de cambio de circulación peatonal
Respuesta directa
Para desvío peatonal en obras en polaco di «Tędy przejście?», que suena tén-di pshéy-sh'ch'e? y significa «¿Se pasa por aquí?». En Polonia las obras en aceras y calles son constantes, sobre todo de primavera a otoño. A menudo te toparás con vallas y carteles amarillos que obligan a cruzar o buscar un rodeo; si no sabes por dónde seguir, pregunta a cualquier transeúnte con calma.
Którędy na drugą stronę?
¿Por dónde voy al otro lado?
ktu-rén-di na drú-gom stró-ne?
Czy chodnik jest zamknięty?
¿La acera está cerrada?
chi jód-ñik yest zam-kñén-ti?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Tędy przejście?
¿Se pasa por aquí?
tén-di pshéy-sh'ch'e?
Señalando con el dedo hacia el camino que dudas.
Którędy na drugą stronę?
¿Por dónde voy al otro lado?
ktu-rén-di na drú-gom stró-ne?
Czy chodnik jest zamknięty?
¿La acera está cerrada?
chi jód-ñik yest zam-kñén-ti?
Przepraszam, jak mogę obejść ten remont?
Disculpe, ¿cómo puedo rodear estas obras?
pshe-prá-sham, yak mó-ge ó-beysh'ch' ten ré-mont?
Usa 'obejść' para referirte a rodear a pie.
Czy da się tędy przejść do przystanku?
¿Es posible pasar por aquí hasta la parada?
chi da sh'e tén-di psheysh'ch' do pshis-tán-ku?
Przepraszam, gdzie jest tymczasowe przejście?
Disculpe, ¿dónde está el paso temporal?
pshe-prá-sham, gdj'e yest tim-cha-só-ve pshéy-sh'ch'e?
Szukam przejścia na drugą stronę ulicy.
Busco el paso hacia el otro lado de la calle.
shú-kam pshéy-sh'ch'a na drú-gom stró-ne u-lí-tsi.
Dzień dobry, z której strony najlepiej to obejść, żeby dojść do dworca?
Buenos días, ¿por qué lado es mejor rodear esto para llegar a la estación?
dj'eñ dó-bri, s ktú-rey stró-ni na-ylé-piey to ó-beysh'ch', zhé-bi doysh'ch' do dvór-tsa?
Przepraszam, czy to przejście jest otwarte, czy muszę zawrócić?
Disculpe, ¿este paso está abierto o tengo que dar la vuelta?
pshe-prá-sham, chi to pshéy-sh'ch'e yest o-tfár-te, chi mú-she za-vrú-ch'ich'?
'Zawrócić' significa dar media vuelta.
Widzę tabliczkę, ale nie rozumiem, w którą stronę prowadzi obejście.
Veo el cartel, pero no entiendo hacia qué lado lleva el desvío.
ví-dze ta-blích-ke, á-le ñe ro-zú-miem, f ktú-rom stró-ne pro-vá-dj'i o-béy-sh'ch'e.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Przejście drugą stroną ulicy.
Paso por el otro lado de la calle.
Gracias, ya veo el paso de peatones. · dj'en-kú-ye, yush ví-dze pá-si.
Musi pan / pani zawrócić do świateł.
Tiene que dar la vuelta hasta el semáforo.
De acuerdo, gracias por la ayuda. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye za pó-mots.
Tędy nie wolno, to teren budowy.
Por aquí no se puede, es zona de obras.
Disculpe, ya retrocedo. · pshe-prá-sham, yush sh'e vi-tso-fú-ye.
Trzeba iść naokoło, przez park.
Hay que dar la vuelta, por el parque.
Entiendo, gracias. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye.
Ścieżka dla pieszych jest za tym płotem.
El camino para peatones está detrás de esa valla.
Ah, ¿en esa dirección? · á-ja, f tám-tom stró-ne?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'droga' significa 'camino' o 'carretera', no tiene nada que ver con sustancias ilegales. Si un cartel dice 'droga zamknięta', simplemente significa 'camino cerrado'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar 'por dónde' te mueves o cruzas, usa la pregunta 'którędy?' y la respuesta con instrumental o la palabra invariable 'tędy' (por aquí).
Así funciona en PoloniaEn Polonia meterse en una zona de obras vallada ('teren budowy') o cruzar la calle por lugares no habilitados ('mandat za przechodzenie w niedozwolonym miejscu') conlleva multas estrictas de la policía o Straż Miejska.