Pralka nie działa.
La lavadora no funciona.
prál-ka ñe dj'á-ua.
Avería de electrodoméstico
Solicitar asistencia porque un electrodoméstico dejó de funcionar
Respuesta directa
Para avería de electrodoméstico en polaco di «Pralka nie działa.», que suena prál-ka ñe dj'á-ua. y significa «La lavadora no funciona.». En Polonia, si alquilas, lo normal es avisar primero al propietario antes de llamar a un técnico por tu cuenta. Si el aparato es nuevo, busca la 'gwarancja' (garantía) para que el servicio técnico oficial se encargue sin coste.
Lodówka jest zepsuta.
La nevera está rota.
lo-dúf-ka yest zep-sú-ta.
Zmywarka cieknie.
El lavavajillas gotea.
zmi-vár-ka ch'ék-ñe.
Potrzebuję pomocy.
Necesito ayuda.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Pralka nie działa.
La lavadora no funciona.
prál-ka ñe dj'á-ua.
Lodówka jest zepsuta.
La nevera está rota.
lo-dúf-ka yest zep-sú-ta.
Zmywarka cieknie.
El lavavajillas gotea.
zmi-vár-ka ch'ék-ñe.
Potrzebuję pomocy.
Necesito ayuda.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi.
Dzień dobry, mam problem z piekarnikiem.
Buenos días, tengo un problema con el horno.
dj'eñ dó-bri, mam pró-blem s pie-kar-ñí-kiem.
Czy może Pan/Pani przysłać fachowca?
¿Puede usted enviar a un especialista?
chi mó-zhe pan-pá-ñi pshí-suach' fa-jóf-tsa?
Kiedy ktoś może przyjść?
¿Cuándo puede venir alguien?
kié-di ktosh' mó-zhe pshiysh'ch'?
To jest pilne, bo woda zalewa kuchnię.
Es urgente porque el agua está inundando la cocina.
to yest píl-ne, bo vó-da za-lé-va kúj-ñe.
Chciałbym/Chciałabym zgłosić awarię płyty indukcyjnej.
Me gustaría reportar una avería de la placa de inducción.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zguó-sh'ich' a-vá-rie púi-ti in-duk-tsíy-ney.
Usa la terminación -bym para hombre (chciałbym) y -abym para mujer (chciałabym).
Urządzenie jest jeszcze na gwarancji.
El aparato está todavía en garantía.
u-zhon-dzé-ñe yest yé-shche na gva-rán-tsyi.
Ile kosztuje sama wizyta i diagnoza?
¿Cuánto cuesta solo la visita y el diagnóstico?
í-le kosh-tú-ye sá-ma vi-zí-ta i diag-nó-za?
Czy części są wliczone w cenę naprawy?
¿Están las piezas incluidas en el precio de la reparación?
chi chénsh'-ch'i som vli-chó-ne f tsé-ne na-prá-vi?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Co się dokładnie stało?
¿Qué ha pasado exactamente?
No se enciende. · ñe vuón-cha sh'e.
Proszę podać model urządzenia.
Por favor, dé el modelo del aparato.
Sacaré una foto a la placa de características. · zró-bie zdyén-ch'e ta-blích-ki zna-mio-nó-vey.
Będę u Pana/Pani jutro o dziesiątej.
Estaré en su casa mañana a las diez.
Bien, espero. · dó-bzhe, ché-kam.
To stara maszyna, nie opłaca się naprawiać.
Es una máquina vieja, no vale la pena repararla.
Tengo que preguntar al dueño del piso. · mú-she za-pí-tach' vuash'-ch'i-ch'é-la miesh-ká-ña.
Muszę zamówić części.
Tengo que pedir las piezas.
¿Cuánto tardará? · í-le to pót-rva?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Cena' significa precio, no la comida de la noche. Si te dicen 'wysoka cena', se refieren a que la reparación es cara.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el verbo 'działać' (funcionar) para máquinas. 'Nie działa' es la forma universal para decir que algo no va.
Así funciona en PoloniaEn edificios modernos, a menudo hay un 'konserwator' (mantenimiento) que puede echar un vistazo inicial antes de llamar a un servicio externo.