Nie ma ogrzewania.
No hay calefacción.
ñe ma o-gzhe-vá-ña.
Reportar calefacción rota
Reportar que no funciona la calefacción
Respuesta directa
Para reportar calefacción rota en polaco di «Nie ma ogrzewania.», que suena ñe ma o-gzhe-vá-ña. y significa «No hay calefacción.». En Polonia, la calefacción suele encenderse por bloques o edificios en otoño. Si tus radiadores están fríos cuando los de tus vecinos funcionan, o si gotean, debes avisar rápido al dueño (właściciel) o a la administración (administracja/spółdzielnia).
Kaloryfer jest zimny.
El radiador está frío.
ka-lo-rí-fer yest zh'ím-ni.
Kaloryfer przecieka.
El radiador gotea.
ka-lo-rí-fer pshe-ch'é-ka.
Proszę o pomoc.
Por favor, ayuda.
pró-she o pó-mots.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Nie ma ogrzewania.
No hay calefacción.
ñe ma o-gzhe-vá-ña.
Kaloryfer jest zimny.
El radiador está frío.
ka-lo-rí-fer yest zh'ím-ni.
Kaloryfer przecieka.
El radiador gotea.
ka-lo-rí-fer pshe-ch'é-ka.
Proszę o pomoc.
Por favor, ayuda.
pró-she o pó-mots.
Dzień dobry, mam problem z ogrzewaniem.
Buenos días, tengo un problema con la calefacción.
dj'eñ dó-bri, mam pró-blem s o-gzhe-vá-ñem.
Kaloryfer w salonie nie działa.
El radiador del salón no funciona.
ka-lo-rí-fer f sa-ló-ñe ñe dj'á-ua.
Czy może Pan/Pani kogoś przysłać?
¿Puede enviar a alguien?
chi mó-zhe pan-pá-ñi kó-gosh' pshí-suach'?
Mieszkanie jest bardzo zimne.
El apartamento está muy frío.
miesh-ká-ñe yest bár-dzo zh'ím-ne.
Chciałem/Chciałam zgłosić awarię ogrzewania pod adresem...
Quería reportar una avería de la calefacción en la dirección...
jch'a-uem-jch'á-uam zguó-sh'ich' a-vá-rie o-gzhe-vá-ña pot a-dré-sem...
Usa 'chciałem' si eres hombre y 'chciałam' si eres mujer.
Kaloryfery są zapowietrzone i nie grzeją.
Los radiadores tienen aire y no calientan.
ka-lo-ri-fé-ri som za-po-vie-tshó-ne i ñe gzhé-yom.
Kiedy mogę spodziewać się hydraulika?
¿Cuándo puedo esperar al fontanero?
kié-di mó-ge spo-dj'é-vach' sh'e ji-dra-úli-ka?
To pilna sprawa, bo w nocy jest mróz.
Es un asunto urgente porque por la noche hiela.
to píl-na sprá-va, bo f nó-tsi yest mrus.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy kaloryfer jest odkręcony?
¿Está el radiador abierto?
Sí, está en el número cinco. · tak, yest na piónt-tse.
Trzeba odpowietrzyć kaloryfer.
Hay que purgar el radiador.
No sé cómo hacerlo. · ñe ú-miem té-go zró-bich'.
Hydraulik będzie jutro rano.
El fontanero vendrá mañana por la mañana.
Bien, estaré esperando. · dó-bzhe, bén-de ché-kach'.
To awaria w całym bloku.
Es una avería en todo el bloque.
¿Cuándo estará reparada? · kié-di bén-dj'e na-pra-vió-na?
Proszę zakręcić zawór.
Por favor, cierre la válvula.
Ya lo estoy haciendo. · yush to ró-bie.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'ciepły' (templado/cálido) con 'gorący' (caliente). Si el radiador está solo un poco tibio y hace mucho frío fuera, di que está 'zimny' para que le den prioridad.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'nie działa' para decir que algo no funciona. Para indicar ubicación, usa 'w' (en) + locativo: 'w salonie' (en el salón), 'w pokoju' (en la habitación).
Así funciona en PoloniaEn muchos edificios polacos la calefacción es central (miejskie). Si no calienta, pregunta primero a un vecino si le pasa lo mismo para saber si es un problema de tu piso o de todo el edificio.