Nie ma prądu.
No hay luz / electricidad.
ñe ma prón-du.
Sin luz en casa
Explicar que se fue la electricidad únicamente en tu departamento
Respuesta directa
Para sin luz en casa en polaco di «Nie ma prądu.», que suena ñe ma prón-du. y significa «No hay luz / electricidad.». Si te quedas a oscuras pero ves que la escalera o los vecinos tienen luz, lo más probable es que hayan saltado los plomos (korki) de tu cuadro eléctrico o del pasillo. Si no sabes dónde está la caja o el interruptor no sube, tendrás que avisar al casero o a la administración (spółdzielnia).
Tylko u mnie.
Solo en mi casa.
tíl-ko u mñe.
Korki wybiło?
¿Saltaron los plomos?
kór-ki vi-bí-uo?
Forma coloquial muy común.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Nie ma prądu.
No hay luz / electricidad.
ñe ma prón-du.
Tylko u mnie.
Solo en mi casa.
tíl-ko u mñe.
Korki wybiło?
¿Saltaron los plomos?
kór-ki vi-bí-uo?
Forma coloquial muy común.
Dzień dobry, nie mam prądu w mieszkaniu.
Buenos días, no tengo electricidad en el departamento.
dj'eñ dó-bri, ñe mam prón-du f miesh-ká-ñu.
Na klatce jest światło, tylko u mnie nie ma.
En la escalera hay luz, solo en mi piso no hay.
na klát-tse yest sh'fiá-tuo, tíl-ko u mñe ñe ma.
Gdzie jest skrzynka z bezpiecznikami?
¿Dónde está la caja de fusibles?
gdj'e yest skshín-ka s bez-piech-ñi-ká-mi?
Czy może pan/pani kogoś przysłać?
¿Puede enviar a alguien?
chi mó-zhe pan-pá-ñi kó-gosh' pshí-suach'?
Usa 'pan' si hablas con un hombre o 'pani' con una mujer.
Nagle zgasło światło tylko w moim lokalu, u sąsiadów wszystko działa.
De repente se fue la luz solo en mi vivienda, en lo de los vecinos funciona todo.
ná-gle zgá-suo sh'fiá-tuo tíl-ko f mó-im lo-ká-lu, u son-sh'á-duf fshís-tko dj'á-ua.
Sprawdziłem/am bezpieczniki w środku, ale chyba wybiło główny na korytarzu.
Revisé los fusibles adentro, pero parece que saltó el principal en el pasillo.
sprav-dj'i-ué-mam bez-piech-ñí-ki f sh'ród-ku, á-le jí-ba vi-bí-uo gúuv-ni na ko-ri-tá-zhu.
Usa sprawdziłem (hombre) / sprawdziłam (mujer).
Skrzynka na klatce jest zamknięta na klucz, nie mam do niej dostępu.
La caja de la escalera está cerrada con llave, no tengo acceso a ella.
skshín-ka na klát-tse yest zam-kñén-ta na kluch, ñe mam do ñey dos-tém-pu.
Czy ma pan/pani numer do elektryka ze spółdzielni?
¿Tiene el número del electricista de la comunidad?
chi ma pan-pá-ñi nú-mer do e-lek-trí-ka ze spuu-dj'él-ñi?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy wybiło bezpieczniki?
¿Saltaron los fusibles?
Sí, creo que sí. · tak, jí-ba tak.
Sprawdzał pan skrzynkę w przedpokoju?
¿Revisó la caja del recibidor?
Sí, todos los interruptores están hacia arriba. · tak, fshís-tkie pshe-uonch-ñí-ki som f gú-zhe.
Główny licznik jest na korytarzu.
El contador principal está en el pasillo.
Lamentablemente el armario está cerrado con llave. · ñes-té-ti sháf-ka yest zam-kñén-ta.
Zaraz wyślę konserwatora.
Enseguida envío al encargado de mantenimiento.
Muchas gracias, estaré esperando. · dj'en-kú-ye bár-dzo, bén-de ché-kach'.
Musi pan zadzwonić do pogotowia energetycznego.
Tiene que llamar al servicio de emergencias eléctricas.
¿Cuál es el número de ellos? · yá-ki yest do ñij nú-mer?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'korki' significa técnicamente 'tapones' o 'corchos', pero en el contexto del hogar significa 'plomos/fusibles' y en tráfico significa 'atascos'. 'Światło' es luz y 'prąd' es corriente eléctrica; se usan casi indistintamente para este problema.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíCon 'nie ma' (no hay) se usa siempre caso genitivo: 'Nie ma prądu' (no 'prąd') o 'Nie ma światła' (no 'światło').
Así funciona en PoloniaEn muchos bloques polacos antiguos (bloki), los fusibles generales de cada piso están en armarios metálicos en la escalera cerrados con llaves maestras que solo tienen el conserje o la administración.