Awaria wody.
Avería de agua.
a-vá-ria vó-di.
Avisar de una fuga de agua
Avisar sobre una fuga de agua
Respuesta directa
Para avisar de una fuga de agua en polaco di «Awaria wody.», que suena a-vá-ria vó-di. y significa «Avería de agua.». En Polonia, si tienes una fuga, lo primero es avisar al administrador del edificio (administracja) o al conserje (dozorca). Si es una emergencia fuera de horario, busca el número de 'Pogotowie Lokatorskie' en el tablón de anuncios del portal.
Woda cieknie!
¡El agua gotea/sale!
vó-da ch'ék-ñe!
Zalewa mnie.
Me estoy inundando.
za-lé-va mñe.
Numer mieszkania pięć.
Apartamento número cinco.
nú-mer miesh-ká-ña piench'.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Awaria wody.
Avería de agua.
a-vá-ria vó-di.
Woda cieknie!
¡El agua gotea/sale!
vó-da ch'ék-ñe!
Zalewa mnie.
Me estoy inundando.
za-lé-va mñe.
Numer mieszkania pięć.
Apartamento número cinco.
nú-mer miesh-ká-ña piench'.
Dzień dobry, mam wyciek wody w łazience.
Buenos días, tengo una fuga de agua en el baño.
dj'eñ dó-bri, mam ví-ch'ek vó-di f ua-zh'én-tse.
Proszę przysłać hydraulika jak najszybciej.
Por favor, envíen a un fontanero lo antes posible.
pró-she pshí-suach' ji-dra-úli-ka yak nay-shíb-ch'ey.
Woda leci od sąsiada z góry.
El agua viene del vecino de arriba.
vó-da lé-ch'i ot son-sh'á-da s gú-ri.
Czy może Pan zakręcić główny zawór?
¿Puede usted cerrar la llave de paso principal?
chi mó-zhe pan za-krén-ch'ich' gúuv-ni zá-vur?
Przepraszam, chyba zalewam sąsiada pode mną.
Disculpe, creo que estoy inundando al vecino de abajo.
pshe-prá-sham, jí-ba za-lé-vam son-sh'á-da pó-de mnom.
Gdzie znajdę zawór wody w tym budynku?
¿Dónde encuentro la llave de paso en este edificio?
gdj'e znáy-de zá-vur vó-di f tim bu-dín-ku?
Pękła rura pod zlewem i nie mogę tego zatrzymać.
Se rompió una tubería bajo el fregadero y no puedo pararlo.
pén-kua rú-ra pot zlé-vem i ñe mó-ge té-go za-tshí-mach'.
Potrzebuję zaświadczenia dla ubezpieczyciela.
Necesito un certificado para la aseguradora.
po-tshe-bú-ye za-sh'fiad-ché-ña dla u-bez-pie-chi-ch'é-la.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę zakręcić zawór.
Por favor, cierre la llave de paso.
Ya la cerré. · yush za-kren-ch'i-uem-za-kren-ch'í-uam.
Kiedy to się stało?
¿Cuándo pasó esto?
Hace un momento. · pshet jfí-lom.
Będziemy za piętnaście minut.
Estaremos allí en quince minutos.
Gracias, espero. · dj'en-kú-ye, ché-kam.
Czy ma Pan/Pani ubezpieczenie?
¿Tiene usted seguro?
Sí, tengo póliza. · tak, mam po-lí-se.
Musimy wejść do mieszkania obok.
Tenemos que entrar al apartamento de al lado.
Bien, entiendo. · dó-bzhe, ro-zú-miem.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'cieknie' (gotea/fluye) con 'ciężkie' (pesado). Si dices 'woda jest ciężka' pensarán que el agua pesa mucho, no que hay una fuga.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'zalewam' (estoy inundando) si el agua sale de tu casa, y 'zalewa mnie' (me están inundando) si el agua viene de arriba.
Así funciona en PoloniaEn los bloques de pisos polacos, el número de emergencia (Pogotowie Techniczne) suele estar pegado en la puerta principal o cerca de los buzones.