Nie ma ciepłej wody.
No hay agua caliente.
ñe ma ch'é-puey vó-di.
Directo y suficiente para que entiendan la emergencia.
Avisar que no hay agua caliente
Explicar que no hay agua caliente
Respuesta directa
Para avisar que no hay agua caliente en polaco di «Nie ma ciepłej wody.», que suena ñe ma ch'é-puey vó-di. y significa «No hay agua caliente.». En Polonia los cortes de agua caliente por obras o mantenimiento (awaria) son frecuentes, sobre todo en verano. Si le escribes al casero o llamas a la administración (spółdzielnia), te pedirán detalles exactos como si el agua sale fría o si directamente no sale nada.
Leci tylko zimna woda.
Solo sale agua fría.
lé-ch'i tíl-ko zh'ím-na vó-da.
Útil para aclarar que la presión funciona pero no calienta.
Kiedy będzie woda?
¿Cuándo habrá agua?
kié-di bén-dj'e vó-da?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Nie ma ciepłej wody.
No hay agua caliente.
ñe ma ch'é-puey vó-di.
Directo y suficiente para que entiendan la emergencia.
Leci tylko zimna woda.
Solo sale agua fría.
lé-ch'i tíl-ko zh'ím-na vó-da.
Útil para aclarar que la presión funciona pero no calienta.
Kiedy będzie woda?
¿Cuándo habrá agua?
kié-di bén-dj'e vó-da?
Dzień dobry, od rana nie mam ciepłej wody w mieszkaniu.
Buenos días, desde esta mañana no tengo agua caliente en el departamento.
dj'eñ dó-bri, ot rá-na ñe mam ch'é-puey vó-di f miesh-ká-ñu.
Czy jest jakaś awaria w budynku?
¿Hay alguna avería en el edificio?
chi yest yá-kash' a-vá-ria f bu-dín-ku?
Czy wiadomo, kiedy wróci ciepła woda?
¿Se sabe cuándo volverá el agua caliente?
chi via-dó-mo, kié-di vrú-ch'i ch'é-pua vó-da?
Z kranu leci tylko lodowata woda.
Del grifo solo sale agua helada.
s krá-nu lé-ch'i tíl-ko lo-do-vá-ta vó-da.
Chciałem/am zgłosić, że od wczoraj nie mamy ciepłej wody pod numerem 12.
Quería avisar que desde ayer no tenemos agua caliente en el número 12.
jch'a-ué-mam zguó-sh'ich', zhe ot fchó-ray ñe má-mi ch'é-puey vó-di pot nu-mé-rem .
Usa chciałem (hombre) o chciałam (mujer).
Woda jest ledwo letnia, piecyk gazowy w ogóle się nie włącza.
El agua está apenas tibia, el calentador a gas no enciende en absoluto.
vó-da yest lé-dvo lét-ña, pié-tsik ga-zó-vi f o-gú-le sh'e ñe vuón-cha.
piecyk gazowy = calentador o caldera individual de gas.
Czy mógłby pan przysłać hydraulika, żeby to sprawdził?
¿Podría enviar a un fontanero para que lo revise?
chi múg-ubi pan pshí-suach' ji-dra-úli-ka, zhé-bi to správ-dj'iu?
Para hablar con el casero o conserje.
Na klatce nie widziałem/am żadnej informacji o pracach technicznych.
En la escalera no vi ningún cartel informativo sobre obras técnicas.
na klát-tse ñe vi-dj'a-ué-mam zhád-ney in-for-má-tsyi o prá-tsaj tej-ñích-nij.
Usa widziałem (hombre) o widziałam (mujer).
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Jest awaria na osiedlu, pracują nad tym.
Hay una avería en el barrio, están trabajando en ello.
Entiendo, gracias por la información. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Czy piecyk pokazuje jakiś błąd?
¿El calentador muestra algún error?
Sí, parpadea una luz roja. · tak, mí-ga che-rvó-na dió-da.
Woda powinna być z powrotem do wieczora.
El agua debería volver hacia la tarde/noche.
Bien, esperaré hasta la tarde. · dó-bzhe, po-ché-kam do vie-chó-ra.
Proszę sprawdzić bezpieczniki.
Por favor revise los fusibles / disyuntores.
Ya los revisé, todo está encendido. · yush sprav-dj'i-ué-mam, fshís-tko vuon-chó-ne.
Czy u sąsiadów jest ten sam problem?
¿Los vecinos tienen el mismo problema?
Aún no le pregunté a los vecinos. · yé-shche ñe pi-ta-ué-mam son-sh'á-duf.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'awaria': significa corte inesperado o desperfecto técnico, no confundir con un mantenimiento programado ('prace konserwacyjne').
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíLa palabra 'woda' cambia a 'wody' tras la negación 'nie ma' (genitivo): 'Nie ma wody' (no hay agua), 'Nie ma ciepłej wody' (no hay agua caliente).
Así funciona en PoloniaEn los edificios polacos suelen pegar avisos impresos junto a la puerta de entrada o el ascensor avisando de cortes por mantenimiento ('brak ciepłej wody'). Revisa siempre el portal antes de llamar.