Mam grzyba na ścianie.
Tengo moho en la pared.
mam gzhí-ba na sh'ch'á-ñe.
Reportar humedad o moho
Reportar la aparición de humedad o moho
Respuesta directa
Para reportar humedad o moho en polaco di «Mam grzyba na ścianie.», que suena mam gzhí-ba na sh'ch'á-ñe. y significa «Tengo moho en la pared.». En Polonia, los inviernos largos y la mala ventilación pueden causar humedad rápidamente. Es vital avisar al propietario o a la administración (spółdzielnia) cuanto antes para evitar que el problema empeore y afecte tu salud o el depósito.
Tu jest wilgoć.
Aquí hay humedad.
tu yest víl-goch'.
Okna parują.
Las ventanas se empañan.
ók-na pa-rú-yom.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Mam grzyba na ścianie.
Tengo moho en la pared.
mam gzhí-ba na sh'ch'á-ñe.
Tu jest wilgoć.
Aquí hay humedad.
tu yest víl-goch'.
Okna parują.
Las ventanas se empañan.
ók-na pa-rú-yom.
Dzień dobry, w łazience pojawiła się wilgoć.
Buenos días, ha aparecido humedad en el baño.
dj'eñ dó-bri, f ua-zh'én-tse po-ya-ví-ua sh'e víl-goch'.
Proszę o pomoc, mam pleśń w sypialni.
Por favor, necesito ayuda, tengo moho en el dormitorio.
pró-she o pó-mots, mam plesh'ñ f si-piál-ñi.
Czy może Pan/Pani kogoś przysłać?
¿Puede usted enviar a alguien?
chi mó-zhe pan-pá-ñi kó-gosh' pshí-suach'?
Zauważyłem/Zauważyłam czarne plamy w rogu pokoju.
He notado manchas negras en la esquina de la habitación.
za-uva-zhi-uem-za-uva-zhí-uam chár-ne plá-mi f ró-gu po-kó-yu.
Usa zauważyłem (hombre) / zauważyłam (mujer).
Wentylacja chyba nie działa poprawnie.
La ventilación parece no funcionar correctamente.
ven-ti-lá-tsya jí-ba ñe dj'á-ua po-práv-ñe.
Obawiam się, że to jest niebezpieczne dla zdrowia.
Me temo que esto es peligroso para la salud.
o-bá-viam sh'e, zhe to yest ñe-bez-piéch-ne dla zdró-via.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy Pan/Pani wietrzy mieszkanie?
¿Ventila usted el apartamento?
Sí, todas las mañanas. · tak, tso-dj'én-ñe rá-no.
Muszę to obejrzeć osobiście.
Tengo que verlo personalmente.
¿Cuándo puede venir usted? · kié-di pan-pá-ñi mó-zhe pshiysh'ch'?
To wina braku ogrzewania.
Es culpa de la falta de calefacción.
Los radiadores están encendidos. · gzhey-ñí-ki som vuon-chó-ne.
Wyślemy fachowca w czwartek.
Enviaremos a un técnico el jueves.
Bien, estaré esperando. · dó-bzhe, bén-de ché-kach'.
Trzeba kupić pochłaniacz wilgoci.
Hay que comprar un deshumidificador.
¿Dónde puedo comprar eso? · gdj'e mó-ge to kú-pich'?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'cena' (precio) con la cena española; si el técnico te da un presupuesto, dirá 'cena'. 'cena naprawy' (precio de la reparación).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'pojawił się' (masculino) para 'grzyb' y 'pojawiła się' (femenino) para 'wilgoć' o 'pleśń' al decir que algo ha aparecido.
Así funciona en PoloniaEn los contratos polacos, ventilar (wietrzyć) es una obligación del inquilino; si no lo haces, podrían culparte de la aparición de moho.