To jest źle zrobione.
Esto está mal hecho.
to yest zh'le zro-bió-ne.
Directo y claro señalando el desperfecto.
Reclamar por reparación mal hecha
Reclamar daños provocados por una reparación mal realizada
Respuesta directa
Para reclamar por reparación mal hecha en polaco di «To jest źle zrobione.», que suena to yest zh'le zro-bió-ne. y significa «Esto está mal hecho.». Si un técnico (fachowiec) hizo una chapuza o rompió algo adicional en tu piso, no lo dejes pasar. En Polonia es crucial sacar fotos de inmediato, no pagar la totalidad hasta comprobar todo y exigir una reparación o compensación por escrito llamada 'reklamacja'.
Jest nowy problem.
Hay un problema nuevo.
yest nó-vi pró-blem.
Tutaj jest uszkodzenie.
Aquí hay un daño.
tú-tay yest ush-ko-dzé-ñe.
Útil para señalar roturas causadas durante la obra.
Proszę to naprawić.
Por favor, arregle esto.
pró-she to na-prá-vich'.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
To jest źle zrobione.
Esto está mal hecho.
to yest zh'le zro-bió-ne.
Directo y claro señalando el desperfecto.
Jest nowy problem.
Hay un problema nuevo.
yest nó-vi pró-blem.
Tutaj jest uszkodzenie.
Aquí hay un daño.
tú-tay yest ush-ko-dzé-ñe.
Útil para señalar roturas causadas durante la obra.
Proszę to naprawić.
Por favor, arregle esto.
pró-she to na-prá-vich'.
Po pana naprawie cieknie woda.
Después de su reparación sale agua.
po pá-na na-prá-vie ch'ék-ñe vó-da.
Cambia 'pana' por 'pani' si te atiende una mujer.
Coś zostało uszkodzone podczas pracy.
Algo se dañó durante el trabajo.
tsosh' zos-tá-uo ush-ko-dzó-ne pód-chas prá-tsi.
Forma impersonal útil para no sonar excesivamente agresivo.
Chcę złożyć oficjalną reklamację.
Quiero poner una reclamación oficial.
jtse zuó-zhich' o-fi-tsyál-nom re-kla-má-tsye.
Kiedy pan może przyjechać i to poprawić?
¿Cuándo puede venir a corregirlo?
kié-di pan mó-zhe pshi-yé-jach' i to po-prá-vich'?
Niestety praca została wykonana niefachowo i powstały dodatkowe szkody.
Lamentablemente el trabajo se hizo de forma poco profesional y se generaron daños adicionales.
ñes-té-ti prá-tsa zos-tá-ua vi-ko-ná-na ñe-fa-jó-vo i pof-stá-ui do-dat-kó-ve shkó-di.
Usa 'niefachowo' para indicar que no cumple estándares profesionales.
Mam zdjęcia sprzed naprawy i z teraz, proszę spojrzeć na różnicę.
Tengo fotos de antes de la reparación y de ahora, por favor mire la diferencia.
mam zdyén-ch'a spshet na-prá-vi i s té-ras, pró-she spó-yzhech' na ruzh-ñí-tse.
Oczekuję pokrycia kosztów naprawy albo zwrotu pieniędzy.
Espero que cubra los gastos de reparación o el reembolso del dinero.
o-che-kú-ye po-krí-ch'a kósh-tuf na-prá-vi ál-bo zvró-tu pie-ñén-dzi.
Jeśli się nie porozumiemy, będę musiał/musiała zgłosić sprawę do rzecznika praw konsumenta.
Si no nos entendemos, tendré que denunciar el caso al defensor del consumidor.
yé-sh'li sh'e ñe po-ro-zu-mié-mi, bén-de mu-sh'au-mu-sh'á-ua zguó-sh'ich' sprá-ve do zhech-ñí-ka praf kon-su-mén-ta.
Marca la opción 'musiał' (hombre) o 'musiała' (mujer). Es una advertencia legal muy común.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
To już tak było wcześniej.
Eso ya estaba así antes.
No, tengo fotos tomadas antes de la reparación. · ñe, mam zdyén-ch'a zro-bió-ne pshet na-prá-vom.
To nie moja wina, materiał był słaby.
No es mi culpa, el material era malo.
Usted mismo compró esos materiales. · pan sam ku-pó-vau te ma-te-riá-ui.
Mogę przyjechać dopiero w przyszłym tygodniu.
Puedo venir recién la próxima semana.
Es muy tarde, el asunto es urgente. · to za púzh'-no, sprá-va yest píl-na.
Trzeba będzie dopłacić za poprawkę.
Habrá que pagar un extra por el arreglo.
No pagaré por corregir su propio error. · ñe za-puá-tse za po-pra-vié-ñe pá-na buén-du.
Proszę wysłać opis i zdjęcia na maila.
Por favor envíe la descripción y fotos al correo.
De acuerdo, lo enviaré hoy. · dó-bzhe, ví-sh'le to dj'í-sh'ay.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'szkoda': sola suele usarse como '¡qué pena!' ('Jaka szkoda!'), pero en este contexto significa 'daño material' o 'perjuicio' susceptible de compensación legal.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras preposiciones temporales como 'po' (después de) o 'podczas' (durante), usa los casos correctos: 'po naprawie' (después de la reparación - locativo) o 'podczas pracy' (durante el trabajo - genitivo).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, los acuerdos de palabra con manitas independientes son comunes, pero siempre es mejor pedir factura ('faktura') o recibo ('paragon'). Si no responden, el 'Miejski Rzecznik Konsumentów' (defensor del consumidor municipal) ofrece asesoría legal gratuita.