Ogrzewanie nie działa.
La calefacción no funciona.
o-gzhe-vá-ñe ñe dj'á-ua.
Reiniciar la calefacción
Pedir instrucciones para reiniciar un sistema de calefacción
Respuesta directa
Para reiniciar la calefacción en polaco di «Ogrzewanie nie działa.», que suena o-gzhe-vá-ñe ñe dj'á-ua. y significa «La calefacción no funciona.». En Polonia, los radiadores suelen purgarse o reiniciarse al inicio del otoño. Si tu sistema deja de calentar, es común que la presión haya bajado o que el termostato necesite un reajuste manual.
Zimne kaloryfery.
Radiadores fríos.
zh'ím-ne ka-lo-ri-fé-ri.
Jak zrestartować piec?
¿Cómo reiniciar la caldera?
yak zres-tar-tó-vach' piets?
Brak ciepłej wody.
No hay agua caliente.
brak ch'é-puey vó-di.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Ogrzewanie nie działa.
La calefacción no funciona.
o-gzhe-vá-ñe ñe dj'á-ua.
Zimne kaloryfery.
Radiadores fríos.
zh'ím-ne ka-lo-ri-fé-ri.
Jak zrestartować piec?
¿Cómo reiniciar la caldera?
yak zres-tar-tó-vach' piets?
Brak ciepłej wody.
No hay agua caliente.
brak ch'é-puey vó-di.
Dzień dobry, mam problem z ogrzewaniem.
Buenos días, tengo un problema con la calefacción.
dj'eñ dó-bri, mam pró-blem s o-gzhe-vá-ñem.
Czy może Pan/Pani powiedzieć, jak zrestartować system?
¿Puede decirme cómo reiniciar el sistema?
chi mó-zhe pan-pá-ñi po-vié-dj'ech', yak zres-tar-tó-vach' sís-tem?
Gdzie jest przycisk 'reset'?
¿Dónde está el botón de 'reset'?
gdj'e yest pshí-ch'isk ré-set?
Proszę o instrukcję, jak dopuścić wodę.
Por favor, deme instrucciones de cómo añadir agua (al sistema).
pró-she o in-strúk-tsye, yak do-púsh'-ch'ich' vó-de.
Kaloryfery są zimne, mimo że piec jest włączony.
Los radiadores están fríos a pesar de que la caldera está encendida.
ka-lo-ri-fé-ri som zh'ím-ne, mí-mo zhe piets yest vuon-chó-ni.
Czy muszę odpowietrzyć kaloryfery, czy to problem z ciśnieniem?
¿Tengo que purgar los radiadores o es un problema de presión?
chi mú-she od-po-vié-tshich' ka-lo-ri-fé-ri, chi to pró-blem s ch'ish'-ñé-ñem?
Na wyświetlaczu pojawia się błąd, co mam zrobić?
En la pantalla aparece un error, ¿qué debo hacer?
na vi-sh'fie-tlá-chu po-yá-via sh'e buont, tso mam zró-bich'?
Mogę wysłać zdjęcie panelu, żeby Pan/Pani mi pomógł/pomogła?
¿Puedo enviar una foto del panel para que me ayude?
mó-ge ví-suach' zdyén-ch'e pa-né-lu, zhé-bi pan-pá-ñi mi po-mug-upo-mó-gua?
Usa pomógł para hombre y pomogła para mujer.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Trzeba odpowietrzyć kaloryfer.
Hay que purgar el radiador.
Tengo la llave para purgar. · mam klú-chik do od-po-vie-tshá-ña.
Proszę sprawdzić ciśnienie na piecu.
Por favor, compruebe la presión en la caldera.
La presión está por debajo de una raya. · ch'ish'-ñé-ñe yest po-ñí-zhey yéd-ney krés-ki.
Musi Pan/Pani przekręcić ten zawór.
Tiene usted que girar esta válvula.
¿Hacia qué lado? · f ktú-rom stró-ne?
Proszę przytrzymać przycisk reset przez pięć sekund.
Por favor, mantenga presionado el botón reset por cinco segundos.
Bien, ya lo estoy haciendo. · dó-bzhe, yush to ró-bie.
Będę u Pana/Pani za godzinę.
Estaré en su casa en una hora.
Gracias, espero. · dj'en-kú-ye, ché-kam.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'ciepła woda' (agua caliente sanitaria) con 'ogrzewanie' (calefacción); a veces una funciona y la otra no. 'Cena' significa precio, no confundir con la cena (kolacja).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'nie działa' para decir que algo no funciona. Para pedir instrucciones, la estructura 'Jak + infinitivo' (ej. Jak zrestartować...?) es la forma más directa y efectiva.
Así funciona en PoloniaEn muchos edificios polacos la calefacción es central (ogrzewanie miejskie) y se activa en una fecha fija. Si tus radiadores hacen ruido de burbujas, es señal de que necesitan ser purgados.