Dalej nie działa.
Sigue sin funcionar.
dá-ley ñe dj'á-ua.
Reclamar una reparación fallida
Explicar que una reparación anterior no solucionó el problema
Respuesta directa
Para reclamar una reparación fallida en polaco di «Dalej nie działa.», que suena dá-ley ñe dj'á-ua. y significa «Sigue sin funcionar.». En Polonia, si un técnico vino y el problema persiste, tienes derecho a reclamar. Sé firme pero educado; es común que intenten decir que es un 'problema nuevo' para volver a cobrar.
Znowu się zepsuło.
Se ha vuelto a romper.
znó-vu sh'e zep-sú-uo.
Pan był wczoraj.
Usted estuvo ayer.
pan biu fchó-ray.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Dalej nie działa.
Sigue sin funcionar.
dá-ley ñe dj'á-ua.
Znowu się zepsuło.
Se ha vuelto a romper.
znó-vu sh'e zep-sú-uo.
Pan był wczoraj.
Usted estuvo ayer.
pan biu fchó-ray.
Naprawa nie pomogła, problem wrócił.
La reparación no ayudó, el problema volvió.
na-prá-va ñe po-mó-gua, pró-blem vrú-ch'iu.
Usterka nadal występuje, proszę sprawdzić.
La avería sigue ocurriendo, por favor revise.
us-tér-ka ná-dal vis-tem-pú-ye, pró-she správ-dj'ich'.
To jest ta sama awaria co ostatnio.
Esta es la misma avería que la última vez.
to yest ta sá-ma a-vá-ria tso os-tát-ño.
Mimo naprawy, urządzenie wciąż nie działa poprawnie.
A pesar de la reparación, el aparato sigue sin funcionar correctamente.
mí-mo na-prá-vi, u-zhon-dzé-ñe vch'onsh ñe dj'á-ua po-práv-ñe.
Chciałbym/Chciałabym złożyć reklamację na usługę.
Me gustaría poner una reclamación sobre el servicio.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zuó-zhich' re-kla-má-tsye na u-súu-ge.
Usa la terminación según tu género.
Kiedy może pan przyjść i to poprawić w ramach gwarancji?
¿Cuándo puede venir y corregirlo bajo la garantía?
kié-di mó-zhe pan pshiysh'ch' i to po-prá-vich' f rá-maj gva-rán-tsyi?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
U mnie działało.
Cuando yo estaba funcionaba.
Ahora no funciona, por favor vuelva. · té-ras ñe dj'á-ua, pró-she vrú-ch'ich'.
To jest nowa usterka.
Esta es una avería nueva.
No, es el mismo problema que antes. · ñe, to ten sam pró-blem tso fchésh'-ñey.
Będę musiał doliczyć za dojazd.
Tendré que cobrar extra por el desplazamiento.
Es una reclamación, no pagaré dos veces. · to yest re-kla-má-tsya, ñe za-puá-tse dva rá-zi.
Proszę wysłać zdjęcie na WhatsApp.
Por favor, envíe una foto por WhatsApp.
Bien, la envío en un momento. · dó-bzhe, ví-sh'le za jfí-le.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'reklamacja' es muy potente en polaco; úsala si el técnico se resiste a admitir que el arreglo no funcionó.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'nadal' o 'wciąż' para expresar que algo 'todavía' sucede (ej. 'nadal cieknie' - todavía gotea).
Así funciona en PoloniaEn Polonia es fundamental pedir un recibo (paragon) o factura (faktura) para poder reclamar legalmente si el técnico no quiere volver gratis.