Awaria wody. Hydraulik potrzebny.
Avería de agua. Se necesita plomero.
a-vá-ria vó-di. ji-drá-ulik po-tshéb-ni.
Coordinar una reparación en casa
Coordinar la visita de un plomero, electricista o técnico
Respuesta directa
Para coordinar una reparación en casa en polaco di «Awaria wody. Hydraulik potrzebny.», que suena a-vá-ria vó-di. ji-drá-ulik po-tshéb-ni. y significa «Avería de agua. Se necesita plomero.». Cuando algo se rompe en casa, lo más común en Polonia es contactar al administrador del edificio o a un técnico privado (fachowiec). Prepárate para definir el problema rápido y acordar una hora exacta, ya que suelen ser muy puntuales.
Nie ma prądu. Elektryk?
No hay luz. ¿Electricista?
ñe ma prón-du. e-lék-trik?
Kiedy pan będzie?
¿Cuándo vendrá usted?
kié-di pan bén-dj'e?
Forma masculina por defecto para el técnico.
O której godzinie?
¿A qué hora?
o ktú-rey go-dj'í-ñe?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Awaria wody. Hydraulik potrzebny.
Avería de agua. Se necesita plomero.
a-vá-ria vó-di. ji-drá-ulik po-tshéb-ni.
Nie ma prądu. Elektryk?
No hay luz. ¿Electricista?
ñe ma prón-du. e-lék-trik?
Kiedy pan będzie?
¿Cuándo vendrá usted?
kié-di pan bén-dj'e?
Forma masculina por defecto para el técnico.
O której godzinie?
¿A qué hora?
o ktú-rey go-dj'í-ñe?
Dzień dobry, mam awarię w łazience.
Buenos días, tengo una avería en el baño.
dj'eñ dó-bri, mam a-vá-rie f ua-zh'én-tse.
Czy może pan przyjść dzisiaj po południu?
¿Puede usted venir hoy por la tarde?
chi mó-zhe pan pshiysh'ch' dj'í-sh'ay po po-úud-ñu?
Ile kosztuje wizyta i naprawa?
¿Cuánto cuesta la visita y la reparación?
í-le kosh-tú-ye vi-zí-ta i na-prá-va?
Proszę o kontakt pod numerem telefonu.
Por favor, contácteme al número de teléfono.
pró-she o kón-takt pot nu-mé-rem te-le-fó-nu.
Cieknie rura pod zlewem, muszę to szybko naprawić.
Gotea la tubería bajo el fregadero, tengo que repararlo rápido.
ch'ék-ñe rú-ra pot zlé-vem, mú-she to shíb-ko na-prá-vich'.
Niestety nie ma mnie w domu przed siedemnastą.
Lamentablemente no estoy en casa antes de las 17:00.
ñes-té-ti ñe ma mñe f dó-mu pshet sh'e-dem-nás-tom.
Czy wystawi pan fakturę za tę usługę?
¿Emitirá usted una factura por este servicio?
chi vis-tá-vi pan fak-tú-re za te u-súu-ge?
Proszę dać znać pół godziny przed przyjazdem.
Por favor, avíseme media hora antes de llegar.
pró-she dach' znach' puu go-dj'í-ni pshet pshi-yáz-dem.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Będę o dziesiątej rano. Pasuje?
Estaré a las diez de la mañana. ¿Le va bien?
Sí, me va bien. Le espero. · tak, pa-sú-ye mi. za-prá-sham.
Muszę kupić części. Będę jutro.
Tengo que comprar piezas. Vendré mañana.
Bien, ¿a qué hora? · dó-bzhe, o ktú-rey go-dj'í-ñe?
To stara instalacja, trzeba wymienić całość.
Es una instalación vieja, hay que cambiarlo todo.
¿Cuánto costará eso? · í-le to bén-dj'e kosh-tó-vach'?
Proszę zakręcić główny zawór wody.
Por favor, cierre la llave de paso principal de agua.
Ya lo hago, gracias. · yush to ró-bie, dj'en-kú-ye.
Nie mam wolnych terminów w tym tygodniu.
No tengo fechas libres esta semana.
Qué pena, gracias. Adiós. · shkó-da, dj'en-kú-ye. do vi-dzé-ña.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Cena' significa precio, no la comida de la noche. No confundas 'jutro' (mañana) con 'rano' (por la mañana).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'u mnie' para decir que algo pasa en tu casa (np. 'Awaria u mnie'). Tras 'poproszę' usa el acusativo para pedir el servicio.
Así funciona en PoloniaEn edificios nuevos, contacta primero al 'administrator' o 'dozorca'; a veces la reparación está cubierta por la comunidad.