Gdzie autobus?
¿Dónde (está el) autobús?
gdj'e au-tó-bus?
Llegar al transporte del aeropuerto
Solicitar instrucciones para llegar al transporte público del aeropuerto
Respuesta directa
Para llegar al transporte del aeropuerto en polaco di «Gdzie autobus?», que suena gdj'e au-tó-bus? y significa «¿Dónde (está el) autobús?». Al aterrizar en Polonia, a veces es confuso encontrar la salida hacia el tren o el autobús. No dudes en preguntar al personal de información o seguridad; suelen ser directos pero serviciales si usas las palabras clave.
Gdzie pociąg?
¿Dónde (está el) tren?
gdj'e pó-ch'onk?
Bilety tutaj?
¿Billetes aquí?
bi-lé-ti tú-tay?
Centrum?
¿Centro?
tsén-trum?
Úsalo señalando para confirmar que el transporte va al centro.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Gdzie autobus?
¿Dónde (está el) autobús?
gdj'e au-tó-bus?
Gdzie pociąg?
¿Dónde (está el) tren?
gdj'e pó-ch'onk?
Bilety tutaj?
¿Billetes aquí?
bi-lé-ti tú-tay?
Centrum?
¿Centro?
tsén-trum?
Úsalo señalando para confirmar que el transporte va al centro.
Przepraszam, gdzie jest przystanek autobusowy?
Perdone, ¿dónde está la parada de autobús?
pshe-prá-sham, gdj'e yest pshis-tá-nek au-to-bu-só-vi?
Jak dojść do stacji kolejowej?
¿Cómo llegar a la estación de tren?
yak doysh'ch' do stá-tsyi ko-le-yó-vey?
Czy tutaj kupię bilet?
¿Compraré aquí el billete?
chi tú-tay kú-pie bí-let?
Gdzie jest automat biletowy?
¿Dónde está la máquina de billetes?
gdj'e yest au-tó-mat bi-le-tó-vi?
Dzień dobry, szukam pociągu do centrum. W którą stronę mam iść?
Buenos días, busco el tren al centro. ¿Hacia qué lado debo ir?
dj'eñ dó-bri, shú-kam po-ch'ón-gu do tsén-trum. f ktú-rom stró-ne mam ish'ch'?
Czy ten autobus jedzie bezpośrednio na Dworzec Główny?
¿Este autobús va directo a la Estación Central?
chi ten au-tó-bus yé-dj'e bez-po-sh'réd-ño na dvó-zhets gúuv-ni?
Czy muszę skasować bilet w środku?
¿Tengo que validar el billete dentro?
chi mú-she ska-só-vach' bí-let f sh'ród-ku?
Przepraszam, czy to jest kolejka do taksówek?
Perdone, ¿esta es la cola para los taxis?
pshe-prá-sham, chi to yest ko-léy-ka do tak-sú-vek?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę iść prosto i w lewo.
Por favor, vaya recto y a la izquierda.
Muchas gracias. · dj'en-kú-ye bár-dzo.
Na dół, schodami ruchomymi.
Hacia abajo, por las escaleras mecánicas.
Entiendo, gracias. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye.
Bilety są w automacie.
Los billetes están en la máquina.
¿La máquina acepta tarjetas? · chi au-tó-mat pshiy-mú-ye kár-ti?
To jest ostatni kurs dzisiaj.
Este es el último servicio de hoy.
¡Tengo que darme prisa, gracias! · mú-she sh'e spié-shich', dj'en-kú-ye!
Musi Pan/Pani skasować bilet.
Usted debe validar el billete.
Bien, gracias por la información. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'peron' (andén) con 'dworzec' (estación). Recuerda que en Polonia los billetes de transporte público comprados en máquinas deben validarse inmediatamente al subir al vehículo.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'Gdzie jest...' seguido del nombre en nominativo para preguntar por lugares. Para direcciones, 'w lewo' es a la izquierda y 'w prawo' a la derecha.
Así funciona en PoloniaEn aeropuertos como Varsovia-Chopin o Cracovia, el tren es la opción más rápida. Los taxis oficiales tienen tarifas fijas visibles; evita a quienes te ofrecen transporte fuera de la fila oficial.